กระดอง(grà-dong)

Significati

1SostantivoA2

carapace; guscio (copertura esterna rigida)

Il guscio esterno rigido o carapace di animali come tartarughe, testuggini, granchi o coleotteri; non include la parte inferiore (piastrone) nelle tartarughe.

Esempi

เต่าdtàoเต่าdtào1tartaruga; testuggine2persona o cosa lenta (figurato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระดองgrà-dongกระดองgrà-dongcarapace; guscio (copertura esterna rigida)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6erettoปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Una tartaruga ha un guscio duro per proteggersi.

Analisi della parola

กระgràกระgrà1lentiggine2maculato; punteggiato (motivo)3razza (pesce; razza/trigone)4pungere/trafiggere (con una spina)5classificatore: lentiggini/macchieParte 1
+
ดองdongดองdong1mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)2marinare; mettere a bagno3accantonare; lasciare in sospeso4sottaceti; (cibo) in salamoiaParte 2
กระดองgrà-dongกระดองgrà-dongcarapace; guscio (copertura esterna rigida)