พะวง(pá-wong)

Significati

1AggettivoB1

preoccupato; ansioso; assorto (in [qlcs])

sentirsi a disagio o persistentemente preoccupato per [qlcs]; mentalmente assorto in [qlcs]

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)พะวงpá-wongพะวงpá-wong1preoccupato; ansioso; assorto (in [qlcs])2preoccuparsi (per [qlcs]); essere fissato (su [qlcs])เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoessere in sospeso; essere bloccatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
È ancora inquieta per il lavoro incompiuto, quindi non riesce a mangiare.
2VerboB1

preoccuparsi (per [qlcs]); essere fissato (su [qlcs])

essere preoccupato o fissato su [qlcs] in modo ansioso

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseพะวงpá-wongพะวงpá-wong1preoccupato; ansioso; assorto (in [qlcs])2preoccuparsi (per [qlcs]); essere fissato (su [qlcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàannon superare un testทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
La mamma è stata preoccupata tutta la notte che suo figlio potesse non superare l'esame.

Parole correlate

Analisi della parola

พะpáพะpá1essere gravato/appesantito (da)2aggrapparsi; attaccarsi; rimanere attaccato3morfema legato/prefisso in parole fisseParte 1
+
วงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloParte 2
พะวงpá-wongพะวงpá-wongpreoccupato; ansioso; assorto (in [qlcs])