พะวง
pá-wongSignificati
1AggettivoB1
preoccupato; ansioso; assorto (in [qlcs])
sentirsi a disagio o persistentemente preoccupato per [qlcs]; mentalmente assorto in [qlcs]
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoพะวงpá-wongพะวงpá-wong1preoccupato; ansioso; assorto (in [qlcs])2preoccuparsi (per [qlcs]); essere fissato (su [qlcs])เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuessere in sospeso; essere bloccatoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare online
È ancora inquieta per il lavoro incompiuto, quindi non riesce a mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmพะวงpá-wongกับgàpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanจนjonทำอะไรtam-à-raiอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnก็gɔ̂ไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Sono stato preoccupato per i risultati dell'esame tutto il giorno, quindi non sono riuscito a concentrarmi pienamente su nient'altro.
แม่mɛ̂ɛพะวงpá-wongว่าwâaลูกlûukจะjàกลับดึกglàp-dʉ̀kเลยləəiคอยkɔɔiเป็นห่วงbpen-hùuangและlɛ́เช็กchékโทรศัพท์too-rá-sàpทั้งคืนtáng-kʉʉn
La mamma era preoccupata che suo figlio tornasse a casa tardi, quindi ha continuato a stare in ansia e a controllare il telefono tutta la notte.
แม้mɛ́ɛจะjàนั่งnângประชุมbprà-chumอยู่yùuเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพะวงpá-wongกับgàpปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənที่บ้านtîi-bâanจนjonไม่อาจmâi-àatมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpประเด็นbprà-denในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Anche mentre era seduto alla riunione, restava preoccupato per i problemi finanziari della sua famiglia, incapace di concentrarsi sull'ordine del giorno.
2VerboB1
preoccuparsi (per [qlcs]); essere fissato (su [qlcs])
essere preoccupato o fissato su [qlcs] in modo ansioso
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseพะวงpá-wongพะวงpá-wong1preoccupato; ansioso; assorto (in [qlcs])2preoccuparsi (per [qlcs]); essere fissato (su [qlcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàanสอบไม่ผ่านsɔ̀ɔp-mâi-pàannon superare un testทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notte
La mamma è stata preoccupata tutta la notte che suo figlio potesse non superare l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
Sono ancora preoccupato per il lavoro in sospeso, quindi non riesco a dormire.
È così preoccupata e fissata con i risultati del test che non riesce a concentrarsi.
อย่าyàaพะวงpá-wongแต่dtɛ̀ɛความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maaจนjonลืมlʉʉmมองmɔɔngโอกาสoo-gàatที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâa
Non fissarti così tanto sugli errori passati da dimenticare di vedere le opportunità che hai davanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พะpáพะpá1essere gravato/appesantito (da)2aggrapparsi; attaccarsi; rimanere attaccatoessere gravato/appesantito (da)Parte 1
+
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 2
พะวงpá-wongพะวงpá-wongpreoccupato; ansioso; assorto (in [qlcs])preoccupato; ansioso; assorto (in [qlcs])Parola