วิตก
wí-dtòk
Significati
1SostantivoB2
ansioso; preoccupato
Che si sente ansioso o preoccupato per qualcosa, spesso in modo serio o turbato.
Esempi
แม่วิตกmâe wí-dtòkแม่วิตกmâe wí-dtòkmadre preoccupata (stile giornalistico/ellittico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un test
La madre è molto preoccupata che le condizioni del figlio non migliorino prima dell'esame.
2SostantivoB2
preoccuparsi; essere ansioso (per [qlcs])
Provare o mostrare ansia o preoccupazione, spesso con un senso di grave apprensione.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเริ่มวิตrêrm wítกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)เตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpprepararsi per un esame; studiare per un testไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleงานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuusommerso di lavoro
Ha iniziato a preoccuparsi di non avere tempo per prepararsi per l'esame a causa del pesante carico di lavoro.
3SostantivoB2
ansia; preoccupazione
Stato o sensazione di ansia o preoccupazione; seria apprensione.
Esempi
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1genitore/tutore2governante; sovranoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)คนวิตkon wítกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)บุตรหลานbùt lăanบุตรหลานbùt lăanfigli e nipoti; discendentiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsi
Molti genitori sono seriamente preoccupati che i loro figli rimangano indietro dopo la prolungata chiusura delle scuole.
Parole correlate
Significato simile
กังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)
- preoccupato; ansioso
- preoccuparsi (per/di)
กังวลใจgang-won jaiกังวลใจgang-won jai1preoccupato; in ansia; turbato2preoccuparsi; essere in ansia
- preoccupato; in ansia; turbato
- preoccuparsi; essere in ansia
หวั่นwànหวั่นwàn1timoroso; apprensivo2temere; essere apprensivo
- timoroso; apprensivo
- temere; essere apprensivo
หวั่นใจwàn jaiหวั่นใจwàn jai1ansioso; a disagio; in apprensione; preoccupato2sentirsi ansioso; essere in apprensione; preoccuparsi
- ansioso; a disagio; in apprensione; preoccupato
- sentirsi ansioso; essere in apprensione; preoccuparsi
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero per
preoccuparsi per; essere in pensiero per