ก้อย(gôi)
Significati
1SostantivoB2
insalata di carne cruda (Isan/Laos)
un piatto tradizionale dell'Isan/Laos a base di carne o pesce crudo o leggermente cotto, mescolato con polvere di riso tostato, erbe, spezie e condimenti
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseทำก้อยtam gôiทำก้อยtam gôi[verbo] preparare il koi, insalata isan o laotiana di carne o pesceเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1nucleo/corpo di un oggetto2polpa (di frutta)3corpo umano (pelle e carne)4contenuto; sostanza5trama; venatura (superficie di materiali)6carneใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuariso tostato macinatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmerba aromaticaๆ-ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiare
Oggi mia madre ha preparato il koi di manzo con polvere di riso tostato ed erbe aromatiche per noi da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaไปbpaiอีสานee-săanฉันchănชอบchôpสั่งsàngก้อยgôiปลาสดbplaa sòtรสเผ็ดrót pètเปรี้ยวbprîiaoกำลังดีgam-lang dee
Quando vado a Isan, mi piace ordinare il koi di pesce fresco, perfettamente piccante e aspro.
เชฟchépปรับbpràpสูตรsòotก้อยgôiหมูmŏoให้hâiสุกsùkเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นglìnข้าวคั่วkâao kûuaและláeสมุนไพรsà-mŭn praiแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Lo chef adatta la ricetta del koi di maiale per renderlo leggermente cotto, preservando l'aroma del riso tostato e delle erbe tradizionali.
ก้อยgôiเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanอีสานee-săanที่têeคลุกklúkเนื้อดิบnéuua dìpหรือrĕuเนื้อnéuuaสุกsùkแบบbàepลวกlûuakกับข้าวgàp-kâaoคั่วkûuaมะนาวmá-naaoพริกpríkและláeผักชีฝรั่งpàk chee fà-ràng
Il koi è un piatto tradizionale dell'Isan che mescola carne cruda o leggermente sbollentata con riso tostato, lime, peperoncini e coriandolo lungo.
2SostantivoC1
mignolo della mano o del piede
Il dito più piccolo della mano o del piede, specialmente in riferimento al mignolo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินชนdern chonเดินชนdern chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtógamba del tavoloจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroนิ้วníuนิ้วníu1classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; pollici2pollice (unità di misura)3dito (della mano o del piede)ก้อยgôiก้อยgôi1mignolo della mano o del piede2insalata di carne cruda (Isan/Laos)เท้าtáaoเท้าtáao1puntellare; appoggiarsi per sostenersi2piede3base; piedistallo; parte inferioreเจ็บjèpเจ็บjèp1fare male; provare dolore2infortunato; ferito3ferito (emotivamente)4dolorante; dolorosoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)เจ็บjèpเจ็บjèp1fare male; provare dolore2infortunato; ferito3ferito (emotivamente)4dolorante; dolorosoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Ho sbattuto il mignolo del piede contro la gamba di un tavolo e mi fa ancora male.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeนิ้วníuก้อยgôiมักmákถูกtòokมองว่าmong wâaมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแต่dtàeการบาดเจ็บgaan bàat jèpที่têeจำกัดjam-gàtการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngนิ้วníuนี้néeอาจàatบั่นทอนbàn tonความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanหยิบจับyìp jàpสิ่งของsìng kŏngได้dâiมากกว่าmâak gwàaที่têeคาดคิดkâat kít
Sebbene si ritenga spesso che il mignolo svolga solo un ruolo marginale, una lesione che ne limiti il movimento può compromettere la capacità di afferrare e maneggiare gli oggetti più di quanto ci si aspetti.
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngควบkûuapคุมน้ำหนักkum náam nàkนิ้วníuก้อยgôiให้hâiพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiโน้ตnóhtสูงเด่นsŏong dènชัดchátโดยdoiไม่mâiกลบglòpแนวnaeoทำนองtam-nongอื่นèun
Un pianista deve controllare attentamente la pressione del mignolo, affinché le note acute risaltino senza sovrastare le altre linee melodiche.