ก้อย
gɔ̂iSignificati
1SostantivoB2
insalata di carne cruda (Isan/Laos)
un piatto tradizionale dell'Isan/Laos a base di carne o pesce crudo o leggermente cotto, mescolato con polvere di riso tostato, erbe, spezie e condimenti
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereก้อยเนื้อgôi néuuaก้อยเนื้อgôi néuuainsalata piccante di manzo crudoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuariso tostato macinatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmสมุนไพรหอมsà-mŭn-prai hŏmerba aromaticaๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
Oggi mia madre ha preparato il koi di manzo con polvere di riso tostato ed erbe aromatiche per noi da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngก้อยgɔ̂iปลาสดbplaa-sòtรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวbprîiaoกำลังดีgam-lang-dii
Quando vado a Isan, mi piace ordinare il koi di pesce fresco, perfettamente piccante e aspro.
เชฟchéepปรับbpràpสูตรsùutก้อยgɔ̂iหมูmǔuให้hâiสุกsùkเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongกลิ่นglìnข้าวคั่วkâao-kûuaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Lo chef adatta la ricetta del koi di maiale per renderlo leggermente cotto, preservando l'aroma del riso tostato e delle erbe tradizionali.
ก้อยgɔ̂iเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hǎan-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanที่tîiคลุกklúkเนื้อดิบnʉ́ʉa-dìpหรือrʉ̌ʉเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkแบบbɛ̀ɛpลวกlûuakกับgàpข้าวคั่วkâao-kûuaมะนาวmá-naaoพริกpríkและlɛ́ผักชีฝรั่งpàk-chii-fà-ràng
Il koi è un piatto tradizionale dell'Isan che mescola carne cruda o leggermente sbollentata con riso tostato, lime, peperoncini e coriandolo lungo.
2SostantivoC1
mignolo della mano o del piede
Il dito più piccolo della mano o del piede, specialmente in riferimento al mignolo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtógamba del tavoloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diนิ้วníuนิ้วníu1dito (della mano o del piede)2pollice (unità di misura)3classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; polliciก้อยgɔ̂iก้อยgɔ̂i1insalata di carne cruda (Isan/Laos)2mignolo della mano o del piedeเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho sbattuto il mignolo del piede contro la gamba di un tavolo e mi fa ancora male.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛนิ้วníuก้อยgɔ̂iมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaมีบทบาทmii-bòt-bàatเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpที่tîiจำกัดjam-gàtการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngนิ้วníuนี้níiอาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanหยิบจับyìp-jàpสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคาดคิดkâat-kít
Sebbene si ritenga spesso che il mignolo svolga solo un ruolo marginale, una lesione che ne limiti il movimento può compromettere la capacità di afferrare e maneggiare gli oggetti più di quanto ci si aspetti.
นักเปียโนnák-bpiia-nooต้องdtɔ̂ngควบคุมน้ำหนักkûuap-kum-nám-nàkนิ้วníuก้อยgɔ̂iให้hâiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโน้ตnóotสูงsǔungเด่นชัดdèen-chátโดยdooiไม่mâiกลบglòpแนวnɛɛoทำนองtam-nɔɔngอื่นʉ̀ʉn
Un pianista deve controllare attentamente la pressione del mignolo, affinché le note acute risaltino senza sovrastare le altre linee melodiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gɔ̂i
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |