วงแหวน(wong wăen)
Significati
1SostantivoA2
anello; fascia circolare
Una fascia circolare o un cerchio a forma di anello.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiดัดdàtดัดdàt1correggere; riformare (comportamento/atteggiamento)2piegare; rimodellare; regolare3arricciare; fare la permanente (ai capelli)ลวดlûuatลวดlûuatfilo (filamento di metallo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareวงแหวนwong wăenวงแหวนwong wăen1anello; fascia circolare2tangenziale; raccordo anulare3anello (caratteristica circostante)เล็กlékเล็กlék1giovane; più giovane; il più giovane2piccolo3minore; lieveๆ-
Ha piegato un filo metallico a forma di piccolo anello.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้เราhâi raoตัดกระดาษdtàt grà-dàatเป็นbpenวงแหวนwong wăenแล้วláeoนำมาnam maaคล้องklóngกันgan
L'insegnante ci ha fatto tagliare della carta a forma di anelli e unirli tra loro.
I bambini hanno creato degli anelli di gomma colorati per giocare al lancio degli anelli.
Ha usato un anello di metallo per fissare saldamente il tubo in modo che non si staccasse.
2SostantivoB1
tangenziale; raccordo anulare
una strada principale o un'autostrada che gira attorno a una città seguendo un percorso circolare
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ถนนวงแหวนtà-nŏn wong wăenถนนวงแหวนtà-nŏn wong wăenraccordo anulare; tangenzialeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1eludere (regole/responsabilità)2evitare; schivare3evitare; aggirare (deviazione)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1avere traffico intenso; essere congestionato2ingorgo stradale; congestioneในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuangcentro città; centro
Domani useremo la circonvallazione per evitare il traffico nel centro città.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaออกòkต่างจังหวัดdtàang jang-wàtให้hâiขึ้นkêunวงแหวนwong wăenแล้วláeoค่อยkôiต่อdtòทางด่วนtaang dùuanจะjàเร็วกว่าreo gwàa
Se vai in provincia, prendi la tangenziale e poi immettiti sull'autostrada; sarà più veloce.
บ้านbâanผมpŏmอยู่yòoใกล้glâiวงแหวนwong wăenด้านdâanตะวันตกdtà-wan dtòkจึงjeungเข้าเมืองkâao meuuangตอนเช้าdton cháaoได้dâiสะดวกsà-dùuak
La mia casa è vicino alla tangenziale ovest, quindi entrare in città la mattina è comodo.
ช่วงเช้าchûuang cháoวงแหวนwong wăenชั้นchánนอกnôkมักจะmák jàหนาแน่นnăa nâenตรงdtrongทางเชื่อมtaang chêuuamเพราะpráwรถrótจากjàakชานเมืองchaan meuuangไหลlăiเข้ามาkâo maaพร้อมกันpróm gan
La mattina, la tangenziale esterna è spesso congestionata agli svincoli perché le auto provenienti dalle periferie arrivano contemporaneamente.
3SostantivoB2
anello (caratteristica circostante)
una struttura o formazione circolare che circonda qualcosa, come gli anelli di un pianeta o un anello di tessuto o materiale
Esempi
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatastronomoศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1ricercare; indagare2studiare; imparare3considerare; esaminareวงแหวนwong wăenวงแหวนwong wăen1anello; fascia circolare2tangenziale; raccordo anulare3anello (caratteristica circostante)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaดาวเสาร์daao săoดาวเสาร์daao săoSaturno (pianeta)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1spiegare o informare per far comprendere2comprendere [qcs] (studiando/riflettendo)3raggiungere una comprensione reciproca; chiarire le coseว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-raicome può...?; come potrebbe...?
Gli astronomi studiano gli anelli di Saturno per capire come si sono formati.
Altri 3 esempiMostra meno
กล้องโทรทรรศน์glông toh-rá-tátเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnวงแหวนwong wăenบางbaangๆ-ล้อมรอบlóm rôpดาวเคราะห์daao krórดวงduuangนั้นnán
Il telescopio ha rivelato un sottile anello che circonda quel pianeta.
ตัวอย่างdtuua yàangเนื้อเยื่อnúuea yêuuaแสดงsà-daengวงแหวนwong wăenของkŏngเซลล์sénที่têeล้อมlómแกนกลางgaen glaangซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohเป็นbpenชั้นchánๆ-
Il campione di tessuto mostra un anello di cellule che circonda un nucleo, indicando una crescita a strati.
แบบจำลองbàep jam longชี้ว่าchée wâaฝุ่นfùnและláeน้ำแข็งnáam kăengรวมตัวruuam dtuuaเป็นbpenวงแหวนเสถียรwong wăen sà-tĭianรอบrôpดาวเคราะห์daao krórด้วยdûuayแรงโน้มถ่วงraeng nóhm tùuangและláeการชนกันgaan chon ganซ้ำsámๆ-
I modelli suggeriscono che polvere e ghiaccio si siano aggregati in anelli stabili attorno al pianeta attraverso la gravità e collisioni ripetute.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: วงParte 2
วงแหวนwong wăenวงแหวนwong wăenanello; fascia circolare