วงแหวน
wong-wɛ̌ɛnSignificati
1SostantivoA2
anello; fascia circolare
Una fascia circolare o un cerchio a forma di anello.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaดัดdàtดัดdàt1piegare; rimodellare; regolare2arricciare; fare la permanente (ai capelli)3correggere; riformare (comportamento/atteggiamento)ลวดlûuatลวดlûuatfilo (filamento di metallo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวงแหวนwong wăenวงแหวนwong wăen1anello; fascia circolare2tangenziale; raccordo anulare3anello (caratteristica circostante)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-
Ha piegato un filo metallico a forma di piccolo anello.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้เราhâi-raoตัดกระดาษdtàt-grà-dàatเป็นbpenวงแหวนwong-wɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaคล้องklɔ́ɔngกันgan
L'insegnante ci ha fatto tagliare della carta a forma di anelli e unirli tra loro.
I bambini hanno creato degli anelli di gomma colorati per giocare al lancio degli anelli.
Ha usato un anello di metallo per fissare saldamente il tubo in modo che non si staccasse.
2SostantivoB1
tangenziale; raccordo anulare
una strada principale o un'autostrada che gira attorno a una città seguendo un percorso circolare
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareถนนวงแหวนtà-nǒn-wong-wɛ̌ɛnถนนวงแหวนtà-nǒn-wong-wɛ̌ɛnraccordo anulare; tangenzialeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1evitare; schivare2eludere (regole/responsabilità)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangcentro città; centro
Domani useremo la circonvallazione per evitare il traffico nel centro città.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaออกɔ̀ɔkต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtให้hâiขึ้นkʉ̂nวงแหวนwong-wɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iต่อdtɔ̀ɔทางด่วนtaang-dùuanจะjàเร็วกว่าreo-gwàa
Se vai in provincia, prendi la tangenziale e poi immettiti sull'autostrada; sarà più veloce.
บ้านbâanผมpǒmอยู่yùuใกล้glâiวงแหวนwong-wɛ̌ɛnด้านdâanตะวันตกdtà-wan-dtòkจึงjʉngเข้าเมืองkâo-mʉʉangตอนเช้าdtɔɔn-cháoได้dâaiสะดวกsà-dùuak
La mia casa è vicino alla tangenziale ovest, quindi entrare in città la mattina è comodo.
ช่วงเช้าchûuang-cháaoวงแหวนwong-wɛ̌ɛnชั้นchánนอกnɔ̂ɔkมักจะmák-jàหนาแน่นnǎa-nɛ̂nตรงdtrongทางเชื่อมtaang-chʉ̂ʉamเพราะprɔ́รถrótจากjàakชานเมืองchaan-mʉʉangไหลlǎiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
La mattina, la tangenziale esterna è spesso congestionata agli svincoli perché le auto provenienti dalle periferie arrivano contemporaneamente.
3SostantivoB2
anello (caratteristica circostante)
una struttura o formazione circolare che circonda qualcosa, come gli anelli di un pianeta o un anello di tessuto o materiale
Esempi
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatนักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatastronomoศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareวงแหวนwong-wɛ̌ɛnวงแหวนwong-wɛ̌ɛn1anello; fascia circolare2tangenziale; raccordo anulare3anello (caratteristica circostante)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaดาวเสาร์daao-sǎoดาวเสาร์daao-sǎoSaturno (pianeta)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1comprendere [qcs] (studiando/riflettendo)2raggiungere una comprensione reciproca; chiarire le cose3spiegare o informare per far comprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereได้อย่างไรdâai-yàang-raiได้อย่างไรdâai-yàang-raicome può...?; come potrebbe...?
Gli astronomi studiano gli anelli di Saturno per capire come si sono formati.
Altri 3 esempiMostra meno
กล้องโทรทรรศน์glông toh-rá-tátเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnวงแหวนwong wăenบางbaangๆ-ล้อมรอบlóm rôpดาวเคราะห์daao krórดวงduuangนั้นnán
Il telescopio ha rivelato un sottile anello che circonda quel pianeta.
ตัวอย่างdtuua yàangเนื้อเยื่อnúuea yêuuaแสดงsà-daengวงแหวนwong wăenของkŏngเซลล์sénที่têeล้อมlómแกนกลางgaen glaangซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohเป็นbpenชั้นchánๆ-
Il campione di tessuto mostra un anello di cellule che circonda un nucleo, indicando una crescita a strati.
แบบจำลองbàep jam longชี้ว่าchée wâaฝุ่นfùnและláeน้ำแข็งnáam kăengรวมตัวruuam dtuuaเป็นbpenวงแหวนเสถียรwong wăen sà-tĭianรอบrôpดาวเคราะห์daao krórด้วยdûuayแรงโน้มถ่วงraeng nóhm tùuangและláeการชนกันgaan chon ganซ้ำsámๆ-
I modelli suggeriscono che polvere e ghiaccio si siano aggregati in anelli stabili attorno al pianeta attraverso la gravità e collisioni ripetute.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 1
+
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)anello (gioiello da dito)Parte 2
วงแหวนwong-wɛ̌ɛnวงแหวนwong-wɛ̌ɛnanello; fascia circolareanello; fascia circolareParola