อาทร
aa-tɔɔnSignificati
1AggettivoB2
premuroso; sollecito; attento
Mostrare cura, preoccupazione e gentilezza per il benessere di qualcuno.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1premuroso; sollecito; attento2prendersi cura di; preoccuparsi per3cura; preoccupazione; sollecitudine
La madre guardò il suo bambino malato con uno sguardo premuroso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเป็นbpenครูkruuที่tîiอาทรaa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konคอยkɔɔiให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเสมอsà-mə̌ə
È un insegnante premuroso verso ogni studente, offrendo sempre guida.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiอาทรaa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiที่จะtîi-jàสู้sûuกับgàpโรคrôokต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il suo atteggiamento premuroso ha fatto sentire il paziente rincuorato e incoraggiato a continuare a combattere la malattia.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiมากmâakแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamที่tîiอาทรaa-tɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaคำพูดkam-pûutนับพันnáp-pan
Anche se non ha detto molto, le sue azioni premurose hanno trasmesso più significato di mille parole.
2VerboB2
prendersi cura di; preoccuparsi per
Provare preoccupazione e prendersi cura di qualcuno con gentilezza.
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoอาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔn1premuroso; sollecito; attento2prendersi cura di; preoccuparsi per3cura; preoccupazione; sollecitudineคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaziente (medico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความดูแลkwaam-duu-lɛɛความดูแลkwaam-duu-lɛɛ1cura; supervisione2cura; custodia; responsabilitàของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diimolto bene; ad alto livello; accuratamente
L'infermiera si prende cura premurosamente dei pazienti affidati a lei molto bene.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่ชายpêe chaaiคนโตkon dtohรู้สึกrúu-sèukอาทรaa-tonน้องๆnáwng náwngจึงjeungทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaส่งเสียsòng sĭiaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Il fratello maggiore provava preoccupazione per i suoi fratelli più piccoli, quindi ha lavorato sodo per sostenere la loro istruzione.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenเพื่อpêuuaอาทรaa-tonเด็กกำพร้าdèk gam-práaและláeผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatในnaiสังคมsăng-kom
Questa fondazione è stata istituita per prendersi cura degli orfani e dei meno fortunati nella società.
เขาkǎoไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛอาทรaa-tɔɔnเธอtəəในnaiยามyaamสุขสบายsùk-sà-baaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛในnaiวันที่wan-tîiเธอtəəลำบากlam-bàakที่สุดtîi-sùt
Non solo si è preoccupato per lei nei momenti felici, ma le è rimasto accanto e si è preso cura di lei nei suoi giorni più difficili.
3SostantivoB2
cura; preoccupazione; sollecitudine
Un sentimento o uno stato di premurosa preoccupazione per qualcuno.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-toncompassione; curaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitori
I bambini hanno bisogno di amore e di affetto premuroso da parte dei loro genitori.
Altri 3 esempiMostra meno
ความอาทรkwaam-aa-tɔɔnของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นหัวใจòp-ùn-hǔua-jai
La premura del mio amico mi ha scaldato il cuore.
สิ่งที่sìng-tîiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúต้องการdtɔ̂ng-gaanมากที่สุดmâak-tîi-sùtอาจàatไม่ใช่mâi-châiเงินทองngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความอาทรkwaam-aa-tɔɔnและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sàiจากjàakลูกหลานlûuk-lǎan
Ciò che gli anziani potrebbero desiderare di più non è il denaro, ma l'affetto premuroso e l'attenzione da parte dei loro discendenti.
เราraoจะjàเห็นhěnความอาทรkwaam-aa-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nútสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสมอsà-mə̌ə
Possiamo sempre vedere una sincera premura per i propri simili riflessa nelle sue opere d'arte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อาทร si dice อา-ทอน?
aa-tɔɔn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
ทรsonทรson1abbr. Reale Marina della Thailandia2gruppo consonantico thailandese; pronunciato [s]abbr. Reale Marina della ThailandiaParte 2
อาทรaa-tɔɔnอาทรaa-tɔɔnpremuroso; sollecito; attentopremuroso; sollecito; attentoParola