อาทร(aa-ton)
Significati
1AggettivoB2
premuroso; sollecito; attento
Mostrare cura, preoccupazione e gentilezza per il benessere di qualcuno.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอาทรaa-tonอาทรaa-ton1premuroso; sollecito; attento2prendersi cura di; preoccuparsi per3cura; preoccupazione; sollecitudine
La madre guardò il suo bambino malato con uno sguardo premuroso.
2VerboB2
prendersi cura di; preoccuparsi per
Provare preoccupazione e prendersi cura di qualcuno con gentilezza.
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoอาทรaa-tonอาทรaa-ton1premuroso; sollecito; attento2prendersi cura di; preoccuparsi per3cura; preoccupazione; sollecitudineคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความดูแลkwaam doo laeความดูแลkwaam doo lae1cura; supervisione2custodia; responsabilità (formale/legale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deemolto bene; ad alto livello; accuratamente
L'infermiera si prende cura premurosamente dei pazienti affidati a lei molto bene.
3SostantivoB2
cura; preoccupazione; sollecitudine
Un sentimento o uno stato di premurosa preoccupazione per qualcuno.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความอาทรkwaam aa-tonความอาทรkwaam aa-toncompassione; curaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitori
I bambini hanno bisogno di amore e di affetto premuroso da parte dei loro genitori.
Parole correlate
Significato simile
ห่วงใยhùuang yaiห่วงใยhùuang yai1preoccuparsi per; avere a cuore; curarsi di2attenzione premurosa
- preoccuparsi per; avere a cuore; curarsi di
- attenzione premurosa
เอื้ออาทรêuua aa-tonเอื้ออาทรêuua aa-ton1gentile; premuroso; riguardoso; compassionevole2essere premuroso verso [qlcn]; mostrare sollecitudine
- gentile; premuroso; riguardoso; compassionevole
- essere premuroso verso [qlcn]; mostrare sollecitudine
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tongenerosità; compassione
generosità; compassione
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)
- prestare molta attenzione a; fare attenzione a
- tenere a; avere a cuore
- attento; premuroso (attrib.)
เป็นใยbpen yaiเป็นใยbpen yaiessere preoccupato per; preoccuparsi di [qlcn/qlcs]
essere preoccupato per; preoccuparsi di [qlcn/qlcs]