สูร
sǔunSignificati
1SostantivoC2
sole
il sole (usato principalmente in letteratura o poesia)
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)สูรsǔunสูรsǔun1sole2eroe; guerriero3coraggioso; eroicoทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiscintillare; brillareยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mattina; mattino2di mattinaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแย้มบานyɛ́ɛm-baanแย้มบานyɛ́ɛm-baan1sbocciare; aprirsi (di un fiore/bocciolo)2in fiore, sbocciato (di fiori/boccioli)3sorridere in modo radioso, splendere di gioia4raggiante, allegro (riferito a persona/viso)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)วันใหม่wan-màiวันใหม่wan-màiun nuovo giorno
Quando la luce del sole splende al mattino, i fiori nel giardino iniziano a sbocciare per dare il benvenuto al nuovo giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความหวังkwaam-wǎngที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanดับสูญdàp-sǔunดั่งdàngแสงsɛ̌ɛngสูรsǔunที่tîiส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangอยู่yùuกลางglaangทิฆัมพรtí-kam-pɔɔn
I poeti spesso paragonano la speranza immortale alla luce del sole che splende luminosa nel cielo.
เมื่อmʉ̂ʉaรุ่งอรุณrûng-à-runเบิกbə̀əkฟ้าfáaแสงsɛ̌ɛngสูรsǔunก็gɔ̂สาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaขับไล่kàp-lâiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítให้hâiมลายสิ้นmá-laai-sînไปbpaiจากjàakแผ่นดินpɛ̀n-din
Mentre l'alba apre il cielo, i raggi del sole risplendono, scacciando l'oscurità assoluta dalla terra.
แม้นmɛ́ɛnเมฆาmee-kaaจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngสูรsǔunชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtความสว่างไสวkwaam-sà-wàang-sà-wǎiก็gɔ̂จะjàกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuหล้าlâaเสมอsà-mə̌ə
Anche se le nuvole possono radunarsi per oscurare temporaneamente la luce del sole, alla fine la luminosità tornerà sempre sulla terra.
2SostantivoC2
eroe; guerriero
un eroe, guerriero o persona coraggiosa (usato principalmente in letteratura o poesia)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanletteratura antica; letteratura classicaมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaodire spesso [qcs]; [impersonale] si dice spesso (che)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariสูรsǔunสูรsǔun1sole2eroe; guerriero3coraggioso; eroicoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-rópandare in guerraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangproteggere il paeseด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎancoraggio; audacia; valore
Nella letteratura antica, si menzionano spesso i guerrieri che vanno coraggiosamente in battaglia per proteggere il paese.
Altri 3 esempiMostra meno
ขุนพลkǔn-ponผู้นี้pûu-níiได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenเอกèekสูรsǔunแห่งhɛ̀ngกองทัพgɔɔng-tápที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiกล้าglâaต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔn
Questo signore della guerra è lodato come il guerriero supremo dell'esercito che nessuno osa sfidare.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengแต่dtàeเหล่าlàoสูรsŏonก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàถอยtŏiหนีnĕeจากjàakสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom
Anche di fronte a nemici formidabili, gli eroi non hanno mai pensato di ritirarsi dal campo di battaglia.
บทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความเสียสละkwaam sĭia sà-làของkŏngหมู่mòoสูรsŏonผู้พลีชีพpôo plee chêepเพื่อpêuuaธำรงไว้tam-rong wáiซึ่งsêungเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติพันธุ์châat pan
Questa poesia descrive il sacrificio dei coraggiosi guerrieri che hanno dato la vita per mantenere l'indipendenza della loro stirpe.
3AggettivoC2
coraggioso; eroico
coraggioso o eroico, specialmente nel linguaggio letterario
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1giovane; giovanile (maschio)2giovane uomo; ragazzoแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreน้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1gentilezza; generosità2benevolenza; considerazioneอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)สูรsǔunสูรsǔun1sole2eroe; guerriero3coraggioso; eroicoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการบุกgaan-bùkการบุกgaan-bùk1offensiva; attacco (militare/sportivo)2irruzione; ingresso forzato3ingresso nel mercato; espansione aggressivaเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วงล้อมwong-lɔ́ɔmวงล้อมwong-lɔ́ɔmanello; cerchio (che circonda qualcosa)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversario
Il giovane soldato ha mostrato uno spirito coraggioso caricando per salvare il suo amico circondato dal nemico.
Altri 3 esempiMostra meno
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการกระทำgaan-grà-tamอันanสูรsǔunของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanธรรมดาtam-má-daaที่tîiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuกับgàpผู้pûuกดขี่gòt-kìi
Quest'opera letteraria riflette le azioni eroiche di comuni abitanti del villaggio che insorsero contro i loro oppressori.
ด้วยdûuaiจิตjìtอันanสูรsǔunเขาkǎoจึงjʉngอาสาaa-sǎaนำnamทัพหน้าtáp-nâaไปbpaiปะทะbpà-táกับgàpข้าศึกkâa-sʉ̀kโดยdooiไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaความตายkwaam-dtaai
Con animo eroico, si offrì volontario per guidare l'avanguardia allo scontro con il nemico senza temere la morte.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponได้dâaiสดุดีsà-dù-diiดวงหทัยduuang-hà-taiอันanสูรsǔunของkɔ̌ɔngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiผู้pûuกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətให้hâiพ้นจากpón-jàakเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngทรราชtɔɔ-rá-râat
La poesia ha esaltato il cuore eroico dell'eroina che ha salvato la sua patria dalla morsa del tiranno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔun
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |