สมรภูมิ
sà-mŏ-rá-poom
Significati
1SostantivoB2
campo di battaglia; teatro di guerra
Un luogo dove si combatte una battaglia; l'area in cui combattono gli eserciti.
Esempi
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukveterano militare; veterano di guerraเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteความโหดร้ายkwaam hòht ráaiความโหดร้ายkwaam hòht ráaicrudeltà; brutalità; ferociaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1campo di battaglia; teatro di guerra2arena di intensa competizione (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Il veterano ha raccontato ai suoi discendenti storie sulla crudeltà sul campo di battaglia.
2SostantivoC1
arena di intensa competizione (figurato)
Una situazione o un campo caratterizzato da una competizione o una lotta molto forte.
Esempi
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)กลายglaaiกลายglaai1diventare; trasformarsi (in)2mutare; tramutarsiเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puum1[essere un] campo di battaglia; fungere da campo di battaglia2[essere un] luogo di feroce conflitto o competizione (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gancompetere tra loroดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroce; acceso2violento; brutale3intenso; combattutoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il mercato delle caffetterie è ormai diventato un campo di battaglia competitivo molto agguerrito.
Parole correlate
Significato simile
สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam róp1campo di battaglia2arena di scontro (figurato)
- campo di battaglia
- arena di scontro (figurato)
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1campo di battaglia; fronte di battaglia2figurato: arena di scontro
- campo di battaglia; fronte di battaglia
- figurato: arena di scontro
ยุทธภูมิyút-tá-poomยุทธภูมิyút-tá-poom1campo di battaglia2arena di competizione; campo di battaglia (figurato)
- campo di battaglia
- arena di competizione; campo di battaglia (figurato)
เขตสงครามkèt sŏng-kraamเขตสงครามkèt sŏng-kraamzona di guerra
zona di guerra
สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1arena; ring2campo di competizione (figurato)
- arena; ring
- campo di competizione (figurato)