ดวงหทัย(duuang hà-tai)

Significati

1SostantivoC1

cuore (poetico/formale)

il cuore; termine letterario o formale, spesso usato in espressioni di profondo sentimento.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1dolorante; dolore irradiato2affranto; angosciatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1cuore (poetico/formale)2amato/a; tesoro (poetico)
Quando ascolto questa canzone, sento una fitta al cuore.
2SostantivoC2

amato/a; tesoro (poetico)

una persona amata; tesoro — usato come termine affettuoso poetico (lett. 'cuore').

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânpromettere; impegnarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1cercare; andare in cerca di; rintracciare2cercare di ottenere (uno specifico oggetto)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1cuore (poetico/formale)2amato/a; tesoro (poetico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jànon importa se; indipendentemente daไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1estremamente lontano; molto, molto lontano2a grandissima distanza; lontanissimo3fuori portata (figurato); remotoเพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1in che misura; quanto; fino a che punto2per quanto; non importa quanto
Nella poesia, il principe giura di trovare la sua amata, non importa quanto sia lontana.

Parole correlate

Analisi della parola

ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieParte 1
+
หทัยhà-taiหทัยhà-taicuore (poetico)Parte 2
ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-taicuore (poetico/formale)