แผ่นดินเกิด

pàen-din gèrt

Significati

1SostantivoB2

patria / terra natale

la terra o il paese in cui si è nati, spesso con un forte senso emotivo di appartenenza o lealtà

Esempi

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtpatria / terra nataleเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Non importa dove io viva per molto tempo, nel mio cuore mi manca sempre la mia terra d'origine.

Parole correlate

Analisi della parola

แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)la terra o il suolo in contrapposizione al mare o al cielo; la superficie terrestre; le terre emerseParte 1
+
เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)Venire alla vita; nascere.Parte 2
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtpatria / terra natale