ท้ายที่สุด(táai tîi sùt)
Significati
1AvverbioB1
in definitiva; alla fine; infine
Usato per indicare il risultato finale dopo una serie di eventi o considerazioni.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1in definitiva; alla fine; infine2infine (punto finale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1capirsi; avere comprensione reciproca2giungere a un'intesa; riconciliarsi3essere coinvolti sentimentalmente (eufemistico)
Abbiamo provato a parlare, ma alla fine non siamo riusciti a capirci.
2AvverbioB1
infine (punto finale)
Usato per introdurre l'ultimo elemento o punto in una sequenza.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1posta; servizio postale2ufficio postale3postale; di posta (attributivo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1in definitiva; alla fine; infine2infine (punto finale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngandare a fare shopping; andare a fare la spesaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Oggi devo andare in banca, all'ufficio postale e, infine, fare la spesa al mercato.
Parole correlate
Significato simile
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùtalla fine; infine
alla fine; infine
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1in definitiva; alla fine2infine (tempo/sequenza)
- in definitiva; alla fine
- infine (tempo/sequenza)
ผลสุดท้ายpŏn sùt táaiผลสุดท้ายpŏn sùt táai1risultato finale; esito2alla fine; infine
- risultato finale; esito
- alla fine; infine
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitiva
infine; alla fine; in definitiva
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
- ultimo; finale
- finalmente; alla fine; in definitiva
Analisi della parola
+
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùtin definitiva; alla fine; infine