วงล้อม(wong lóm)
Significati
1SostantivoB2
anello; cerchio (che circonda qualcosa)
Un anello o cerchio formato da persone, animali o oggetti per circondare o racchiudere qualcuno o qualcosa.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1in cerchio2circolare; a forma di anelloล้อมlómล้อมlóm1circondare; accerchiare2assediare3recintare; cingere4orlo; bordo; corniceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favola
I bambini si sono seduti in cerchio per ascoltare l'insegnante raccontare una storia.
2VerboB2
accerchiare; circondare; isolare
Formare un cerchio o anello intorno a qualcuno o qualcosa, spesso per fare la guardia, intrappolare o osservare.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diวงล้อมwong lómวงล้อมwong lóm1anello; cerchio (che circonda qualcosa)2accerchiare; circondare; isolareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)
La polizia sta circondando la casa del sospettato.
Analisi della parola
+
วงล้อมwong lómวงล้อมwong lómanello; cerchio (che circonda qualcosa)