น้ำใจ
náam-jaiSignificati
1SostantivoB1
gentilezza; generosità
Uno spirito di gentilezza e disponibilità ad aiutare gli altri; generosità di cuore.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaigentile; premuroso; generosoช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paipersona colpita da disastro; vittima/sopravvissuto
Gli abitanti del villaggio hanno mostrato gentilezza, aiutando a trovare cibo e acqua per le vittime del disastro.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konที่tîiสละsà-làเวลาwee-laaอาสาaa-sǎaมาmaaเก็บขยะgèp-kà-yàริมทะเลrim-tá-lee
Apprezzo la gentilezza di tutti nell'offrire il proprio tempo come volontari per raccogliere i rifiuti lungo la spiaggia.
เธอtəəมักmákแสดงsà-dɛɛngน้ำใจnáam-jaiด้วยdûuaiการแบ่งปันgaan-bɛ̀ng-bpanความรู้kwaam-rúuและlɛ́ช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanทำtamรายงานraai-ngaanเสมอsà-mə̌ə
Mostra spesso gentilezza condividendo le proprie conoscenze e aiutando gli amici con le loro relazioni.
น้ำใจnáam jaiของkŏngชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeสะท้อนsà-tónผ่านpàanการระดมทุนgaan rá-dom tunและláeการดูแลgaan doo laeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
La generosità di questa piccola comunità si riflette attraverso la raccolta fondi e l'assistenza continua agli anziani.
2SostantivoB1
benevolenza; considerazione
Intenzione amichevole o considerazione verso gli altri.
Esempi
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1grazie2ringraziare [qlcn] (per)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aน้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1gentilezza; generosità2benevolenza; considerazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Grazie per la gentilezza nell'aiutarmi a portare le mie cose.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยุ่งyûngมากmâakก็gɔ̂ยังyangมีน้ำใจmii-náam-jaiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทุกคนtúk-konอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Anche se è molto impegnato, mostra comunque considerazione rispondendo a tutti con cortesia.
เธอtəəแสดงsà-dɛɛngน้ำใจnáam-jaiด้วยdûuaiการสละgaan-sà-làที่นั่งtîi-nângให้hâiคนแก่kon-gɛ̀ɛบนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Ha mostrato una premurosa intenzione cedendo il suo posto a una persona anziana sul treno.
โครงการkroong-gaanนี้níiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́น้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkที่tîiคอยkɔɔiใส่ใจsài-jaiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Questo progetto ha avuto successo grazie allo spirito premuroso dei volontari, che hanno davvero ascoltato i bisogni della comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jaigentilezza; generositàgentilezza; generositàParola