น้ำใจ
náam jai
Significati
1SostantivoB1
gentilezza; generosità
Uno spirito di gentilezza e disponibilità ad aiutare gli altri; generosità di cuore.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaigentile; premuroso; generosoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona colpita da disastro; vittima/sopravvissuto
Gli abitanti del villaggio hanno mostrato gentilezza, aiutando a trovare cibo e acqua per le vittime del disastro.
2SostantivoB1
benevolenza; considerazione
Intenzione amichevole o considerazione verso gli altri.
Esempi
ขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràpขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràp[!] grazie per ...น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentilezza; generosità2benevolenza; considerazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Grazie per la gentilezza nell'aiutarmi a portare le mie cose.
Parole correlate
Significato simile
ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordia
compassione; gentilezza amorevole; misericordia
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tongenerosità; compassione
generosità; compassione
ไมตรีmai-dtreeไมตรีmai-dtree1benevolenza; amicizia2relazioni amichevoli (diplomatiche)
- benevolenza; amicizia
- relazioni amichevoli (diplomatiche)
น้ำใจ๋nám jăiน้ำใจ๋nám jăigentilezza; generosità; benevolenza
gentilezza; generosità; benevolenza
ความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa dee1buona volontà; benevolenza; buone intenzioni2migliori auguri; cordiali saluti
- buona volontà; benevolenza; buone intenzioni
- migliori auguri; cordiali saluti
Analisi della parola
+
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jaigentilezza; generosità