แม้น(máen)
Significati
1CongiunzioneB2
sebbene; nonostante
Una congiunzione letteraria/formale che significa "sebbene" o "nonostante", comune nel thailandese scritto o poetico. Esempio: แม้นเขามา ข้าก็ไป (Sebbene lui venga, io andrò)
Esempi
แม้นmáenแม้นmáensebbene; nonostanteฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaเค้าkáoเค้าkáo1lui; lei; loro (informale, non standard)2abbozzo; traccia; segnoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1dirigersi verso; procedere verso2mirare a (un obiettivo); puntare aไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complotto
Anche se la pioggia minaccia, usciamo comunque come previsto.