แม้น
máenSignificato
1CongiunzioneB2
(letterario) se; anche se; sebbene
Congiunzione letteraria che introduce una condizione o una concessione: se, anche se o sebbene, a seconda del contesto.
Esempi
แม้นmáenแม้นmáen(letterario) se; anche se; sebbeneฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileเค้าkáoเค้าkáo1lui; lei; loro (informale, non standard)2I; me (affectionate, informal)3abbozzo; traccia; segnoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5to; towardมุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1dirigersi verso; procedere verso2mirare a (un obiettivo); puntare aไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complotto
Anche se la pioggia minaccia, usciamo comunque come previsto.
Altri 3 esempiMostra meno
Anche se mi ha avvertito molte volte, non gli ho prestato ascolto.
แม้นmáenทางtaangข้างหน้าkâang nâaมืดมนmêut monใจjaiเราraoยังyangยืนหยัดyeun yàtด้วยdûuayความหวังkwaam wăng
Anche se la strada davanti a noi è cupa, i nostri cuori restano saldi nella speranza.
แม้นmáenโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaไกลglaiห่างhàangเราraoก็gâwจะjàผูกพันpòok panด้วยdûuayคำสัตย์kam sàtมิmîแปรผันbprae păn
Anche se il destino ci allontana, saremo legati da una promessa immutabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
máen
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |