สดุดี
sà-dù-diiSignificati
1VerboB2
elogiare; esaltare; lodare
Offrire lodi formali, solenni o cerimoniali; lodare o esaltare qualcuno o qualcosa con rispetto (spesso in contesti ufficiali o letterari).
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสดุดีsà-dù-diiสดุดีsà-dù-dii1elogiare; esaltare; lodare2tributo; elogio; encomioครูใหญ่kruu-yàiครูใหญ่kruu-yàipreside; dirigente scolasticoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอุทิศตนù-tít-dtonอุทิศตนù-tít-dtondedicarsi; consacrarsi; impegnarsiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Gli abitanti del villaggio si sono riuniti per lodare il preside che si è dedicato alla scuola per molti anni.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีpí-tiiเช้าcháoนักเรียนnák-riianยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́ร่วมกันrûuam-ganกล่าวglàaoคำสดุดีkam-sà-dù-diiต่อdtɔ̀ɔธงชาติtong-châatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Durante la cerimonia mattutina, gli studenti si sono messi sull'attenti e hanno reso formalmente omaggio alla bandiera nazionale con rispetto.
บทความbòt-kwaamในnaiวารสารwaa-rá-sǎanได้dâaiสดุดีsà-dù-diiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀əkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
L'articolo della rivista ha lodato formalmente il lavoro dello scienziato pioniere.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสดุดีsà-dù-diiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Il comitato ha rilasciato una dichiarazione per elogiare solennemente il coraggio dei soccorritori davanti al pubblico.
2SostantivoC1
tributo; elogio; encomio
Discorso, testo o atto formale che loda o rende omaggio a qualcuno o qualcosa, spesso in cerimonie o commemorazioni.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันชาติwan-châatวันชาติwan-châatfesta nazionaleนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)บทสดุดีbòt-sà-dù-diiบทสดุดีbòt-sà-dù-dii1panegirico/ode; discorso o scritto elogiativo2un salmo (canto sacro/inno di lode)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatbandiera nazionaleอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌m1serio; solenne; riservato2solenne; sommesso (di atmosfera)
Alla cerimonia della festa nazionale, gli studenti hanno letto un tributo solenne davanti alla bandiera con solennità.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanรำลึกram-lʉ́kปีนี้bpii-níiมีmiiการอ่านgaan-àanบทสดุดีbòt-sà-dù-diiเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngผู้เสียสละpûu-sǐia-sà-làที่tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngประเทศbprà-têet
Il memoriale di quest'anno include la lettura di un tributo formale per onorare coloro che si sono sacrificati per proteggere il paese.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจัดทำjàt-tamข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianสดุดีsà-dù-diiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kเกียรติคุณgìiat-kunของkɔ̌ɔngครูใหญ่kruu-yàiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápในnaiพิธีpí-tiiไว้อาลัยwái-aa-lai
Il comitato ha preparato un testo di omaggio formale per ricordare i meriti del defunto preside durante la cerimonia commemorativa.
ในnaiพิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiเครื่องราชอิสริยาภรณ์krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔnมีmiiการอ่านgaan-àanคำกล่าวkam-glàaoสดุดีsà-dù-diiที่tîiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างyàangวิจิตรwí-jìtเพื่อpʉ̂ʉaเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatผู้pûuได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taan
Alla cerimonia di conferimento delle onorificenze, è stato letto un discorso elogiativo, composto in modo elaborato per esaltare l'onore del destinatario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สดุดี si dice สะ-ดุ-ดี?
sà-dù-dii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |