ทัพหน้า(táp nâa)

Significati

1SostantivoB2

avanguardia

La parte di un esercito che precede la forza principale; l'avanguardia.

Esempi

ทัพหน้าtáp nâaทัพหน้าtáp nâa1avanguardia2prima linea; leaderถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1esportare [merci]2esportare [dati/file] (informatica)3esportazioni; attività di esportazione4da esportazione; per l'esportazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1ispezionare; esaminare2esplorare; perlustrare3sondaggio; questionarioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversario
L'avanguardia è stata inviata a perlustrare le forze nemiche.
2SostantivoC1

prima linea; leader

Il gruppo di persone che si trova in prima linea o guida un movimento o un'attività.

Esempi

ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1reparto/ufficio vendite2team/personale di venditaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeทัพหน้าtáp nâaทัพหน้าtáp nâa1avanguardia2prima linea; leaderที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
Il nostro team di vendita è come l'avanguardia che deve sempre uscire e trovare nuovi clienti.

Parole correlate

Analisi della parola

ทัพtápทัพtáp1esercito; forza militare2formazione; squadra (figurato)Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaParte 2
ทัพหน้าtáp nâaทัพหน้าtáp nâaavanguardia