การบุก(gaan bùk)
Significati
1SostantivoB2
offensiva; attacco (militare/sportivo)
un'avanzata aggressiva contro un avversario; gioco o fase di attacco
Esempi
ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การตั้งรับgaan dtâng rápการตั้งรับgaan dtâng rápdifesa; assumere una posizione difensivaมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)การบุกgaan bùkการบุกgaan bùk1offensiva; attacco (militare/sportivo)2irruzione; ingresso forzato3ingresso nel mercato; espansione aggressivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1secondo tempo (sport)2seconda metà (periodo di tempo)
La nostra squadra è passata dalla difesa all'attacco nel secondo tempo.
2SostantivoB2
irruzione; ingresso forzato
l'atto di entrare in un luogo con la forza, spesso da parte di polizia, militari o criminali
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการบุกgaan bùkการบุกgaan bùk1offensiva; attacco (militare/sportivo)2irruzione; ingresso forzato3ingresso nel mercato; espansione aggressivaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziare3rapina; saccheggioธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
I notiziari hanno riportato la notizia della rapina in banca di stamattina.
3SostantivoB2
ingresso nel mercato; espansione aggressiva
l'atto di entrare o espandersi in modo deciso in un luogo, un'area o un mercato
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1pianificare2pianificare; elaborare una strategiaการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneบุกตลาดbùk dtà-làatบุกตลาดbùk dtà-làatpenetrare un mercatoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
L'azienda sta pianificando la sua espansione nei mercati esteri per l'anno prossimo.
Parole correlate
Significato simile
การเข้าตีgaan kâo dteeการเข้าตีgaan kâo dteeattacco; offensiva (militare)
attacco; offensiva (militare)
การบุกรุกgaan bùk rúkการบุกรุกgaan bùk rúk1intrusione; violazione di proprietà2usurpazione di terreni/foreste3intrusione di sistema
- intrusione; violazione di proprietà
- usurpazione di terreni/foreste
- intrusione di sistema
การโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1attacco; assalto2attacco verbale; aspra critica
- attacco; assalto
- attacco verbale; aspra critica
การรุกgaan rúkการรุกgaan rúk1invasione; attacco; offensiva2aggressione; aggressività
- invasione; attacco; offensiva
- aggressione; aggressività
เกมรุกgaym rúkเกมรุกgaym rúk1attacco; gioco offensivo2strategia offensiva; approccio aggressivo
- attacco; gioco offensivo
- strategia offensiva; approccio aggressivo
Analisi della parola
+
การบุกgaan bùkการบุกgaan bùkoffensiva; attacco (militare/sportivo)