หล้า
lâaSignificato
1SostantivoC1
il mondo; la terra
il mondo o la terra, termine usato nel linguaggio poetico o letterario
Esempi
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2paragonare; usare come similitudineความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivasto; estesoเทียมหล้าtiiam-lâaเทียมหล้าtiiam-lâa1senza pari; ineguagliabile2eccelso come il cielo
Il poeta paragona il suo amore alla vastità del mondo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnซาsaaเงาngaoรุ้งrúngพาดหล้าpâat-lâaราวกับraao-gàpสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎnยิ้มyímให้hâiมนุษย์má-nút
Quando la pioggia si placa, un arcobaleno attraversa la terra, come se il cielo sorridesse all'umanità.
เสียงsǐiangสวดsùuatแผ่pɛ̀ɛไปbpaiทั่วหล้าtûua-lâaดุจdùtคลื่นklʉ̂ʉnเมตตาmêet-dtaaที่tîiกล่อมใจglɔ̀ɔm-jaiผู้ฟังpûu-fang
Il canto si diffonde in tutto il mondo come onde di compassione che calmano gli ascoltatori.
กาลเวลาgaan-wee-laaโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmเปลี่ยนbplìianผืนpʉ̌ʉnหล้าlâaและlɛ́ชีพchîipชนม์chonให้hâiผันแปรpǎn-bprɛɛไม่หยุดmâi-yùtยั้งyáng
Il tempo avanza inesorabilmente, alterando il volto del mondo e tutte le vite senza sosta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
lâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |