ดับสูญ

dàp sŏon

Significati

1SostantivoB2

estinguersi; cessare di esistere completamente

Estinguersi o scomparire completamente in modo che non rimanga nulla, per es. una specie o una linea di discendenza.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareอนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákconservare; preservareประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antico; molto vecchio2di lunga data; antico e veneratoบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangqualcosa; alcune coseอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeดับสูญdàp sŏonดับสูญdàp sŏonestinguersi; cessare di esistere completamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Se non aiutiamo a conservarle, alcune vecchie tradizioni potrebbero scomparire completamente.

Parole correlate

Analisi della parola

ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereSmettere di bruciare, brillare o funzionare autonomamente (es. una fiamma, una luce o un motore che si spegne).Parte 1
+
สูญsŏonสูญsŏon1perso; sprecato; andato2svanire; andare perduto3estinguersi4zero (formale; colto)non più presente o recuperabile; sprecato o esaurito (spesso in espressioni fisse, es. สูญเสีย, สูญเวลา)Parte 2
ดับสูญdàp sŏonดับสูญdàp sŏonestinguersi; cessare di esistere completamente