เงื้อม

ngʉ́ʉam

Significato

1SostantivoB2

sporgenza; strapiombo

Una parte sporgente e sovrastante, come la cengia di un dirupo o una gronda.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksedersi e riposareใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; al di sotto (avverbio)6sotto; soggetto a (autorità/regole)เงื้อมหน้าผาngʉ́ʉam-nâa-pǎaเงื้อมหน้าผาngʉ́ʉam-nâa-pǎarupe sporgente / strapiomboที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaiยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaisporgere; protendersi; estendersi verso l'esternoเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraทะเลสาบtá-lee-sàapทะเลสาบtá-lee-sàaplagoลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareเย็นสบายyen-sà-baaiเย็นสบายyen-sà-baaipiacevolmente fresco; fresco e confortevole
Ci siamo riposati sotto la sporgenza della scogliera che si affaccia sul lago, e la brezza era fresca.
Altri 3 esempi
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเราraoจึงjʉngหลบอยู่lòp-yùuใต้dtâaiเงื้อมngʉ́ʉamชายคาchaai-kaaหน้าบ้านnâa-bâanเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiฝนfǒnซาsaa
Ha iniziato a piovere a dirotto, così ci siamo riparati sotto la grondaia sporgente dalla facciata della casa in attesa che spiovesse.
ไกด์gáiเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเดินไปdəən-bpaiใกล้glâiเงื้อมngʉ́ʉamหินhǐnที่tîiยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatพังทลายpang-tá-laaiได้dâai
La guida ha avvertito di non camminare troppo vicino alla roccia sporgente che si protende troppo all'esterno, poiché potrebbe crollare.
บ้านไม้bâan-máaiเก่าgàoหลังlǎngนั้นnánมีmiiเงื้อมngʉ́ʉamระเบียงrá-biiangยื่นyʉ̂ʉnคลุมklumทางเดินtaang-dəənทำให้tam-hâiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtบ่ายbàaiไม่mâiสาดsàatเข้ามาkâo-maaโดยตรงdooi-dtrong
Quella vecchia casa di legno ha un balcone sporgente che copre il camminamento, impedendo al sole del pomeriggio di entrare direttamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ngʉ́ʉam

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——