ซึมลึก(seum léuk)

Significati

1VerboB2

penetrare profondamente; infiltrarsi

penetrare o filtrare attraverso un materiale lentamente e in profondità.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereไวน์waiไวน์waivinoหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diพรมpromพรมprom1cospargere; spruzzare leggermente2tappeto; moquetteต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereรีบrêepรีบrêep1avere fretta; avere poco tempo2affrettarsi; sbrigarsi3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che, con una proposizioneคราบkrâapคราบkrâap1crosta; strato essiccato2traccia; residuo3macchia; deposito; residuoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1penetrare profondamente; infiltrarsi2essere profondamente radicato (sentimento/idea)
Se versi del vino sul tappeto, devi pulirlo velocemente prima che la macchia penetri in profondità.
Altri 3 esempi
เราraoต้องdtôngรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiช้าๆcháa cháaเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamซึมลึกseum léukไปถึงbpai tĕungรากrâakของมันkŏng man
Dobbiamo innaffiare le piante lentamente in modo che l'acqua possa penetrare in profondità fino alle loro radici.
น้ำยาnám yaaรักษาrák-săaเนื้อไม้néuua máaiชนิดchà-nítนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiซึมลึกseum léukเข้าไปในkâo bpai naiเส้นใยsên yaiไม้máiเพื่อpêuuaการป้องกันgaan bpông ganที่têeยาวนานyaao naan
Questo tipo di impregnante per legno è progettato per penetrare in profondità nelle fibre del legno per una protezione duratura.
หลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkความชื้นkwaam chéunได้dâiซึมลึกseum léukเข้าไปในkâo bpai naiผนังปูนpà-năng bpuunของkŏngตัวบ้านdtuua bâanทำให้tam hâiสีsĕeเริ่มrêrmลอกlók
Dopo la forte pioggia, l'umidità è penetrata in profondità nelle pareti di cemento della casa, facendo sì che la vernice inizi a scrostarsi.
2VerboC1

essere profondamente radicato (sentimento/idea)

essere profondamente assorbito o radicato, come un sentimento, un'idea o un'influenza.

Esempi

ความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtcolpa; senso di colpaนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1penetrare profondamente; infiltrarsi2essere profondamente radicato (sentimento/idea)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ใจjaiใจjai1gentilezza; compassione; generosità2nucleo; essenza (in parole composte)3intenzione; volontà; disponibilità4cuore; mente; sentimenti; spirito5coraggio; spirito; moraleเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anni
Il senso di colpa è rimasto profondamente radicato nel suo cuore per molti anni.
Altri 3 esempi
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkได้dâiซึมลึกseum léukเข้าสู่kâo sòoวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngคนรุ่นใหม่kon rûn màiโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
L'influenza della cultura occidentale è stata profondamente assorbita nello stile di vita delle nuove generazioni senza che se ne rendessero conto.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายlaeo ráaiในnaiวัยเด็กwai dèkได้dâiซึมลึกseum léukจนjonกลายเป็นglaai bpenบาดแผลbàat plăeทางใจtaang jaiที่têeยากyâakจะjàลบเลือนlóp leuuan
La terribile esperienza infantile è rimasta così profondamente radicata da trasformarsi in una cicatrice psicologica difficile da cancellare.
ปรัชญาbpràt-yaaของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinท่านtâanนี้néeซึมลึกseum léukอยู่ในyòo naiทุกtúkฝีแปรงfĕe bpraengและláeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrผู้เสพpôo sàypงานศิลป์ngaan sĭnอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
La filosofia di questo artista è profondamente radicata in ogni pennellata e influenza profondamente chi apprezza l'opera d'arte.

Parole correlate

Analisi della parola

ซึมseumซึมseum1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depressoParte 1
+
ลึกléukลึกléuk1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)Parte 2
ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léukpenetrare profondamente; infiltrarsi