ซึมลึก(seum léuk)

Significati

1VerboB2

penetrare profondamente; infiltrarsi

penetrare o filtrare attraverso un materiale lentamente e in profondità.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไวน์waiไวน์waivinoหกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พรมpromพรมprom1tappeto; moquette2cospargere; spruzzare leggermenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)คราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuo3crosta; strato essiccatoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1penetrare profondamente; infiltrarsi2essere profondamente radicato (sentimento/idea)
Se versi del vino sul tappeto, devi pulirlo velocemente prima che la macchia penetri in profondità.
2VerboC1

essere profondamente radicato (sentimento/idea)

essere profondamente assorbito o radicato, come un sentimento, un'idea o un'influenza.

Esempi

ความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìt1colpa; senso di colpa2coscienza sporcaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1penetrare profondamente; infiltrarsi2essere profondamente radicato (sentimento/idea)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Il senso di colpa è rimasto profondamente radicato nel suo cuore per molti anni.

Parole correlate

Analisi della parola

ซึมseumซึมseum1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depresso4a lento rilascio (farmaco)Parte 1
+
ลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoParte 2
ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léukpenetrare profondamente; infiltrarsi