ซึมลึก
sʉm-lʉ́kSignificati
1VerboB2
penetrare profondamente; infiltrarsi
penetrare o filtrare attraverso un materiale lentamente e in profondità.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereไวน์waaiไวน์waaivinoหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พรมpromพรมprom1tappeto; moquette2cospargere; spruzzare leggermenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneคราบkrâapคราบkrâap1macchia; deposito; residuo2traccia; residuoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́k1penetrare profondamente; infiltrarsi2essere profondamente radicato (sentimento/idea)
Se versi del vino sul tappeto, devi pulirlo velocemente prima che la macchia penetri in profondità.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiช้าๆcháa cháaเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamซึมลึกseum léukไปถึงbpai tĕungรากrâakของมันkŏng man
Dobbiamo innaffiare le piante lentamente in modo che l'acqua possa penetrare in profondità fino alle loro radici.
น้ำยาnáam-yaaรักษาrák-sǎaเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชนิดchá-nítนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiเส้นใยsên-yaiไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganที่tîiยาวนานyaao-naan
Questo tipo di impregnante per legno è progettato per penetrare in profondità nelle fibre del legno per una protezione duratura.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiผนังปูนpà-nǎng-bpuunของkɔ̌ɔngตัวบ้านdtuua-bâanทำให้tam-hâiสีsǐiเริ่มrə̂əmลอกlɔ̂ɔk
Dopo la forte pioggia, l'umidità è penetrata in profondità nelle pareti di cemento della casa, facendo sì che la vernice inizi a scrostarsi.
2VerboC1
essere profondamente radicato (sentimento/idea)
essere profondamente assorbito o radicato, come un sentimento, un'idea o un'influenza.
Esempi
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtcolpa; senso di colpaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́k1penetrare profondamente; infiltrarsi2essere profondamente radicato (sentimento/idea)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Il senso di colpa è rimasto profondamente radicato nel suo cuore per molti anni.
Altri 3 esempiMostra meno
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าสู่kâo-sùuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
L'influenza della cultura occidentale è stata profondamente assorbita nello stile di vita delle nuove generazioni senza che se ne rendessero conto.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiวัยเด็กwai-dèkได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kจนjonกลายเป็นglaai-bpenบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiที่tîiยากyâakจะjàลบเลือนlóp-lʉʉan
La terribile esperienza infantile è rimasta così profondamente radicata da trasformarsi in una cicatrice psicologica difficile da cancellare.
ปรัชญาbpràt-yaaของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiซึมลึกsʉm-lʉ́kอยู่ในyùu-naiทุกtúkฝีแปรงfǐi-bprɛɛngและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผู้เสพpûu-sèepงานศิลป์ngaan-sǐnอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
La filosofia di questo artista è profondamente radicata in ogni pennellata e influenza profondamente chi apprezza l'opera d'arte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sʉm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซึมsʉmซึมsʉm1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depressopenetrare; permeareParte 1
+
ซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́kpenetrare profondamente; infiltrarsipenetrare profondamente; infiltrarsiParola