ออกให้
òk hâiSignificati
1VerboB1
pagare per [qlcn]
pagare qualcosa per conto di qualcun altro; coprire i costi per un'altra persona.
Esempi
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5particella allocutiva di cortesia/amichevoleกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ออกให้òk hâiออกให้òk hâi1pagare per [qlcn]2rilasciare un documento a qualcuno
Non devi pagare per questa tazza di caffè, offro io.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเรื่องrêuuangค่าkâaอาหารเย็นaa-hăan yenนะnáวันนี้wan néeเจ้านายjâo naaiบอกว่าbòk wâaจะjàออกให้òk hâiทุกคนtúk kon
Non preoccuparti per il conto della cena; il capo ha detto che pagherà per tutti oggi.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่มีmâi-miiเงินngənส่งเสียsòng-sǐiaพี่ชายpîi-chaaiเลยləəiเป็นbpenคนkonออกɔ̀ɔkค่าเทอมkâa-təəmให้hâiฉันchǎnทั้งหมดtáng-mòt
Quando ero all'università, i miei genitori non avevano i soldi per mantenermi, quindi mio fratello maggiore ha pagato tutta la mia retta.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàออกɔ̀ɔkค่าเดินทางkâa-dəən-taangให้hâiก่อนgɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛคุณkunต้องdtɔ̂ngสำรองจ่ายsǎm-rɔɔng-jàaiค่าที่พักkâa-tîi-pákไปbpaiเองeengแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iมาmaaเบิกbə̀əkทีหลังtii-lǎng
L'azienda coprirà i costi di viaggio in anticipo, ma dovrai pagare tu stesso l'alloggio prima e poi richiederne il rimborso.
2VerboB2
rilasciare un documento a qualcuno
Rilasciare ufficialmente a qualcuno un documento, un certificato o un altro atto ufficiale.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiใบรับรองbai ráp rongใบรับรองbai ráp rongcertificato; attestato; documento di certificazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ออกให้òk hâiออกให้òk hâi1pagare per [qlcn]2rilasciare un documento a qualcunoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaancandidarsi per un lavoro
Ho usato il certificato rilasciato dalla mia scuola per candidarmi a un posto di lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบขับขี่bai kàp kèeใบbaiนี้néeสำนักงานsăm-nák-ngaanขนส่งkŏn sòngออกให้òk hâiเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láew
L'ufficio della motorizzazione ha rilasciato questa patente di guida il mese scorso.
หนังสือรับรองnǎng-sĕuu ráp rongที่têeบริษัทbò-rí-sàtออกให้òk hâiระบุrá-bùทั้งtángตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanและláeเงินเดือนngern deuuanเพื่อpêuuaใช้cháiประกอบการbprà-gòp gaanขอkŏrสินเชื่อsĭn chêuua
Il certificato rilasciato dall'azienda indica sia la posizione del dipendente sia il suo stipendio, a sostegno di una richiesta di prestito.
หากhàakข้อมูลkôr moonในnaiใบอนุญาตbai à-nú-yâatไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngผู้ถือpôo tĕuใบอนุญาตbai à-nú-yâatต้องdtôngติดต่อdtìt-dtòrหน่วยงานnùuay ngaanที่têeออกให้òk hâiเพื่อpêuuaขอkŏrแก้ไขgâe kăi
Se le informazioni sul permesso sono errate, il titolare deve contattare l'autorità che lo ha rilasciato per farle correggere.
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ออกให้òk hâiออกให้òk hâipagare per [qlcn]pagare per [qlcn]Parola