ทอป
tɔ̂ɔpSignificati
1AggettivoB1
top; il migliore; principale
Del grado, della qualità o dell'importanza più elevati; il migliore o principale. (dall'inglese 'top')
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiสินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiprodotto più venduto; best-sellerระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bollaทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1top; il migliore; principale2top (abbigliamento); maglia; camicetta3il migliore; chi ottiene i risultati migliori4(gergo) attivo; partner insertivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Questo è il prodotto più venduto del nostro negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiนี้néeติดอันดับdtìt an-dàpทอปtôpของkŏngประเทศbprà-tâetมีmeeนักศึกษาnák sèuk-săaเก่งๆgèng géngมากมายmâak maai
Questa università è classificata tra le migliori del paese e ha molti studenti di talento.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenผู้ผลิตpûu-pà-lìtระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpในnaiตลาดdtà-làatเอเชียee-chiia
L'azienda punta a essere un produttore di alto livello nel mercato asiatico.
การรักษาgaan-rák-sǎaฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênให้hâiอยู่ในyùu-naiระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangคือkʉʉสิ่งsìngที่แยกtîi-yɛ̂ɛkนักกีฬาnák-gii-laaทั่วไปtûua-bpaiออกจากɔ̀ɔk-jàakแชมเปี้ยนchɛɛm-bpîian
Mantenere costantemente le prestazioni ad alto livello è ciò che distingue un atleta medio da un campione.
2SostantivoB1
top (abbigliamento); maglia; camicetta
Un indumento indossato sulla parte superiore del corpo, come una maglia o una camicetta. (dall'inglese 'top')
Esempi
ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1top; il migliore; principale2top (abbigliamento); maglia; camicetta3il migliore; chi ottiene i risultati migliori4(gergo) attivo; partner insertivoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Questo top ha un colore molto bello.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaทอปtɔ̂ɔpสีขาวsǐi-kǎaoสักsàkตัวdtuuaที่ใส่tîi-sàiกับgàpกระโปรงgrà-bproongตัวdtuuaนี้níiได้dâai
Sto cercando un top bianco da poter indossare con questa gonna.
ทอปtôpสายเดี่ยวsăai dìaoตัวนั้นdtuua nánดูdooเปรี้ยวbprîiaoมากmâakเลยloieเธอterใสsăiแล้วláeoต้องdtôngสวยsŭuaiแน่ๆnâe nâe
Quel top con spalline sottili sembra così chic. Ti starebbe sicuramente benissimo.
ในnaiคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânใหม่màiนี้níiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əทอปtɔ̂ɔpผ้าซาตินpâa-saa-dtinที่tîiสามารถsǎa-mâatใส่sàiได้dâaiทั้งtángกลางวันglaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn
In questa nuova collezione, lo stilista ha presentato dei top in raso che possono essere indossati sia di giorno che di sera.
3SostantivoB1
il migliore; chi ottiene i risultati migliori
Una persona che ottiene i risultati migliori in un gruppo o si trova al livello più alto di una professione. (dall'inglese 'top')
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1superare un esame2essere ammessi/selezionati tramite esameคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaessere chiamato [qcs]; essere conosciuto come [qcs]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1top; il migliore; principale2top (abbigliamento); maglia; camicetta3il migliore; chi ottiene i risultati migliori4(gergo) attivo; partner insertivoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
È lo studente che ha ottenuto il punteggio più alto, quindi è chiamato il primo della classe.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Se vuoi essere al vertice in questo settore, devi lavorare sodo e migliorare costantemente te stesso.
นักขายnák-kǎaiคนนี้kon-níiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaสามsǎamปีซ้อนbpii-sɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเขาkǎoสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtเสมอsà-mə̌ə
Questo venditore è stato il migliore dell'azienda per tre anni consecutivi; le sue vendite sono sempre le più alte.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทอปtɔ̂ɔpในสาขาวิชาnai-sǎa-kǎa-wí-chaaชีพchîipนี้níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂มีฝีมือmii-fǐi-mʉʉและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔung
La competizione per la posizione di vertice in questo campo professionale è molto agguerrita perché tutti sono altamente qualificati ed esperti.
4SostantivoB2
(gergo) attivo; partner insertivo
Il partner che assume il ruolo insertivo durante il rapporto sessuale, soprattutto in contesti LGBT; ciò non implica necessariamente dominanza.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แอปɛ́pแอปɛ́papp; applicazione (software)หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1cercare un partner romantico2cercare un compagno per l'accoppiamento3trovare una corrispondenza; accoppiareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1profilo (account utente)2foto del profilo (informale)3profilo (background; credenziali)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1top; il migliore; principale2top (abbigliamento); maglia; camicetta3il migliore; chi ottiene i risultati migliori4(gergo) attivo; partner insertivoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎacercare; andare in cerca diบอทbɔ̀ɔtบอทbɔ̀ɔt1bot (software)2account automatizzato3robot (informale)
Nell'app di incontri, specifica nel suo profilo di essere un top che cerca un bottom.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnกำลังgam-langเถียงกันtǐiang-ganว่าwâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiซีรีส์วายsii-rîi-waaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใครkraiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpใครkraiเป็นbpenบอทbɔ̀ɔt
I miei amici stanno discutendo su quale personaggio di questa serie BL sia il top e quale sia il bottom.
บางคนbaang-konก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaต้องdtɔ̂ngเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpหรือrʉ̌ʉบอทbɔ̀ɔtเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛสามารถsǎa-mâatปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianบทบาทbòt-bàatได้dâai
Alcune persone non sono fissate sull'essere sempre un top o un bottom, ma possono cambiare ruolo.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkที่têeดูdooแข็งแกร่งkăeng gràengไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtเสมอไปsà-mĕr bpaiว่าwâaคนkonคนkonนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenทอปtôp
Un aspetto esteriore dall'aria dura non determina sempre che una persona debba essere il top.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |