ทอป(tôp)
Significati
1AggettivoB1
top; il migliore; principale
Del grado, della qualità o dell'importanza più elevati; il migliore o principale. (dall'inglese 'top')
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeprodotto più venduto; best-sellerระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoทอปtôpทอปtôp1top; il migliore; principale2top (abbigliamento); maglia; camicetta3il migliore; chi ottiene i risultati migliori4top (ruolo sessuale); partner dominanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
Questo è il prodotto più venduto del nostro negozio.
2SostantivoB1
top (abbigliamento); maglia; camicetta
Un indumento indossato sulla parte superiore del corpo, come una maglia o una camicetta. (dall'inglese 'top')
Esempi
ทอปtôpทอปtôp1top; il migliore; principale2top (abbigliamento); maglia; camicetta3il migliore; chi ottiene i risultati migliori4top (ruolo sessuale); partner dominanteตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Questo top ha un colore molto bello.
3SostantivoB1
il migliore; chi ottiene i risultati migliori
Una persona che ottiene i risultati migliori in un gruppo o si trova al livello più alto di una professione. (dall'inglese 'top')
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1superare un esame2essere ammessi/selezionati tramite esameคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaessere chiamato [qcs]; essere conosciuto come [qcs]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทอปtôpทอปtôp1top; il migliore; principale2top (abbigliamento); maglia; camicetta3il migliore; chi ottiene i risultati migliori4top (ruolo sessuale); partner dominanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
È lo studente che ha ottenuto il punteggio più alto, quindi è chiamato il primo della classe.
4SostantivoB2
top (ruolo sessuale); partner dominante
Gergo: il partner che assume il ruolo principale o dominante nel sesso, spesso usato in contesti LGBT. (dall'inglese 'top')
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แอปáepแอปáepapp; applicazione (software)หาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1cercare un partner romantico2cercare un compagno per l'accoppiamento3trovare una corrispondenza; accoppiareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1profilo (account utente)2profilo (background; credenziali)3foto del profilo (informale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทอปtôpทอปtôp1top; il migliore; principale2top (abbigliamento); maglia; camicetta3il migliore; chi ottiene i risultati migliori4top (ruolo sessuale); partner dominanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diมองหาmong hăaมองหาmong hăa1cercare; andare in cerca di2essere alla ricerca di; guardarsi attorno perบอทbòtบอทbòt1bot (software)2account automatizzato3robot (informale)
Nell'app di incontri, specifica nel suo profilo di essere un top che cerca un bottom.
Parole correlate
Significato simile
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namprincipale; di primo piano; di spicco
principale; di primo piano; di spicco
รุกrúkรุกrúk1farsi avanti; passare all'offensiva2sconfinare; invadere3offensivo; aggressivo (strategia)4avanzare; attaccare5attivo; top (in una relazione)
- farsi avanti; passare all'offensiva
- sconfinare; invadere
- offensivo; aggressivo (strategia)
- avanzare; attaccare
- attivo; top (in una relazione)
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัว
- camicia; top
- giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale
- classificatore: ตัว
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1nuovo di zecca (non di seconda mano)2fuoriclasse; asso3numero uno; leader; di spicco
- nuovo di zecca (non di seconda mano)
- fuoriclasse; asso
- numero uno; leader; di spicco
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1eccellente; eccezionale; superbo2il migliore; l'apice3fantastico!; grandioso!
- eccellente; eccezionale; superbo
- il migliore; l'apice
- fantastico!; grandioso!