หาคู่
hǎa-kûuSignificati
1VerboB1
cercare un partner romantico
cercare una persona con cui formare una coppia, per frequentazioni o per il matrimonio
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโสดsòotโสดsòotsingle; non sposatoมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1cercare un partner romantico2cercare un compagno per l'accoppiamento3trovare una corrispondenza; accoppiare
È single da molto tempo, quindi ora vuole trovare un partner.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnลองใช้lɔɔng-cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânหาคู่hǎa-kûuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่เจอmâi-jəəคนkonที่tîiใช่châi
Il mio amico ha provato a usare un'app di incontri, ma non ha ancora trovato la persona giusta.
บางคนbaang konคิดว่าkít wâaการไปgaan bpaiงานสังสรรค์ngaan săng-sănบ่อยๆbòi bòiเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการหาคู่gaan hăa kôo
Alcune persone pensano che frequentare spesso eventi sociali sia un buon modo per trovare un partner.
การหาคู่gaan-hǎa-kûuชีวิตchii-wítที่tîiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan
Trovare un compagno di vita compatibile richiede sia tempo che comprensione reciproca.
2VerboB1
cercare un compagno per l'accoppiamento
trovare o attirare un partner di accoppiamento per un animale (per la riproduzione)
Esempi
นกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungpavoneตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangรำแพนหางram-pɛɛn-hǎangaprire la coda a ruota; esibire le piume della codaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1cercare un partner romantico2cercare un compagno per l'accoppiamento3trovare una corrispondenza; accoppiare
Il pavone maschio sta facendo la ruota con la coda per attirare una compagna.
Altri 3 esempiMostra meno
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panกบgòpตัวผู้dtuua-pûuจะjàร้องrɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangเพื่อpʉ̂ʉaหาคู่hǎa-kûu
Quando arriva la stagione degli amori, le rane maschio gracidano forte per trovare una compagna.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสุนัขsù-nákพันธุ์ดีpan-diiกำลังหาgam-lang-hǎaคู่kûuที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmให้hâiสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขยายพันธุ์kà-yǎai-pan
Il proprietario del cane di razza sta cercando un compagno adatto per il suo cane a scopo riproduttivo.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาคู่gaan-hǎa-kûuของkɔ̌ɔngสัตว์ใกล้สูญพันธุ์sàt-glâi-sǔun-panเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
I biologi studiano i comportamenti di accoppiamento degli animali in via di estinzione per aiutare negli sforzi di conservazione.
3VerboB1
trovare una corrispondenza; accoppiare
cercare o creare una controparte corrispondente in modo che due oggetti o persone formino una coppia (es. per esercizi, attività o set)
Esempi
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoหาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1cercare un partner romantico2cercare un compagno per l'accoppiamento3trovare una corrispondenza; accoppiareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamfare un'attivitàกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppi3raggruppare; riunire
L'insegnante ha detto agli studenti di trovare un compagno per un'attività di gruppo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngแข่งกันkɛ̀ng-ganหาคู่hǎa-kûuภาพpâapที่tîiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
In questo gioco, dobbiamo competere per trovare il maggior numero di coppie di immagini corrispondenti.
ฉันchǎnหาhǎaถุงเท้าtǔng-táaoสีดำsǐi-damอีกìikข้างkâangไม่เจอmâi-jəəเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาคู่hǎa-kûuใหม่màiมาmaaใส่sàiแทนtɛɛn
Non riesco a trovare l'altro calzino nero, quindi devo trovarne un nuovo paio da indossare.
สำหรับsǎm-ràpแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtนี้níiนักเรียนnák-riianจะต้องjà-dtɔ̂ngอ่านàanประโยคbprà-yòokทางซ้ายtaang-sáaiแล้วlɛ́ɛoหาคู่hǎa-kûuความหมายkwaam-mǎaiที่tîiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทางtaangขวาkwǎa
Per questo esercizio, gli studenti devono leggere le frasi a sinistra e trovare i relativi significati corrispondenti sulla destra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3even (number)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 2
หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûucercare un partner romanticocercare un partner romanticoParola