หาคู่(hăa kôo)

Significati

1VerboB1

cercare un partner romantico

cercare una persona con cui formare una coppia, per frequentazioni o per il matrimonio

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโสดsòtโสดsòtsingle; celibe/nubile; non sposatoมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareหาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1cercare un partner romantico2cercare un compagno per l'accoppiamento3trovare una corrispondenza; accoppiare
È single da molto tempo, quindi ora vuole trovare un partner.
2VerboB1

cercare un compagno per l'accoppiamento

trovare o attirare un partner di accoppiamento per un animale (per la riproduzione)

Esempi

นกยูงnók yuungนกยูงnók yuungpavoneตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diรำแพนหางram-paen hăangรำแพนหางram-paen hăangaprire la coda a ruota; esibire le piume della codaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1cercare un partner romantico2cercare un compagno per l'accoppiamento3trovare una corrispondenza; accoppiare
Il pavone maschio sta facendo la ruota con la coda per attirare una compagna.
3VerboB1

trovare una corrispondenza; accoppiare

cercare o creare una controparte corrispondente in modo che due oggetti o persone formino una coppia (es. per esercizi, attività o set)

Esempi

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoหาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1cercare un partner romantico2cercare un compagno per l'accoppiamento3trovare una corrispondenza; accoppiareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamfare un'attivitàกลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamento
L'insegnante ha detto agli studenti di trovare un compagno per un'attività di gruppo.

Parole correlate

Analisi della parola

หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)Parte 1
+
คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaParte 2
หาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôocercare un partner romantico