ชั่วพริบตา(chûua príp dtaa)

Significati

1AvverbioB1

in un istante; in un battito di ciglia; all'istante

Molto velocemente; in un momento breve come un battito di ciglia.

Esempi

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1in un istante; in un battito di ciglia; all'istante2un istante; un battito di ciglia (lasso di tempo)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
In un batter d'occhio, è caduta una pioggia torrenziale e le strade si sono bagnate completamente.
2SostantivoB1

un istante; un battito di ciglia (lasso di tempo)

Un momento estremamente breve; l'istante che serve per battere le ciglia.

Esempi

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1in un istante; in un battito di ciglia; all'istante2un istante; un battito di ciglia (lasso di tempo)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
La corrente è andata via per un istante e poi è tornata.

Parole correlate