หัวร้อน(hŭua rón)
Significati
1AggettivoB2
testa calda; facile all'ira (slang)
Che si arrabbia facilmente o perde la pazienza; impulsivamente arrabbiato. Slang informale.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareหัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1testa calda; facile all'ira (slang)2infuriarsi; scaldarsi (slang)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôipiù tardi; non ancoraคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguato
Non scaldarti; parleremo con calma tra un momento.
2VerboB2
infuriarsi; scaldarsi (slang)
Arrabbiarsi velocemente in una data situazione; perdere la pazienza. Slang informale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1testa calda; facile all'ira (slang)2infuriarsi; scaldarsi (slang)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireเบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvvisamente; bruscamente2improvviso; brusco
Ha perso subito le staffe quando l'auto davanti ha frenato bruscamente.
Parole correlate
Significato simile
ขี้โมโหkîi moh-hŏขี้โมโหkîi moh-hŏirascibile; irritabile
irascibile; irritabile
อารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1scaldarsi; irritarsi2eccitarsi sessualmente
- scaldarsi; irritarsi
- eccitarsi sessualmente
ใจร้อนjai rónใจร้อนjai rónimpaziente; testa calda; frettoloso; impulsivo
impaziente; testa calda; frettoloso; impulsivo
อารมณ์ร้อนaa-rom rónอารมณ์ร้อนaa-rom rón1irascibile; impulsivo2un temperamento irascibile
- irascibile; impulsivo
- un temperamento irascibile
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1bruciare/saltare un fusibile (elettrico)2perdere le staffe (diffuso)
- bruciare/saltare un fusibile (elettrico)
- perdere le staffe (diffuso)
Analisi della parola
+
หัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua róntesta calda; facile all'ira (slang)