หัวร้อน
hǔua-rɔ́ɔnSignificati
1AggettivoB2
testa calda; facile all'ira (slang)
Che si arrabbia facilmente o perde la pazienza; impulsivamente arrabbiato. Slang informale.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)หัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1testa calda; facile all'ira (slang)2infuriarsi; scaldarsi (slang)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)เดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôipiù tardi; non ancoraคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguato
Non scaldarti; parleremo con calma tra un momento.
Altri 3 esempiMostra meno
Si arrabbia facilmente; non appena c'è traffico, inizia a lamentarsi.
พอporอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแรงๆraeng raengเขาkăoก็gâwหัวร้อนhŭua rónแล้วláeoตอบกลับdtòp glàpแบบbàepไม่mâiคิดkít
Dopo aver letto commenti duri, si è scaldato e ha risposto senza pensare.
ช่วงchûuangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnอย่าyàaหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnจนjonเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnนำnamอารมณ์aa-romไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Durante la competizione, non perdere la calma e la concentrazione; lascia che la ragione guidi le tue emozioni.
2VerboB2
infuriarsi; scaldarsi (slang)
Arrabbiarsi velocemente in una data situazione; perdere la pazienza. Slang informale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔn1testa calda; facile all'ira (slang)2infuriarsi; scaldarsi (slang)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3pausa; intervallo (informale)4frenare; trattenere (figurato)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1improvviso; brusco2improvvisamente; bruscamente
Ha perso subito le staffe quando l'auto davanti ha frenato bruscamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Non perdere le staffe; prova a fare un respiro profondo prima di parlare.
พอเจอpo jerงานngaanผิดpìtซ้ำsámๆ-เขาkăoก็gâwหัวร้อนhŭua rónง่ายngâaiและláeเผลอplĕrพูดแรงpôot raengใส่sàiเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teem
Quando continuava a riscontrare errori ripetuti, perdeva subito le staffe e finiva per parlare duramente ai suoi compagni di squadra.
เธอtəəมักmákหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnเวลาwee-laaโดนdoonวิจารณ์wí-jaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทันทีtan-tii
Tende a perdere le staffe quando viene criticata in pubblico, rendendo subito tesa l'atmosfera nella sala riunioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensocaldo (temperatura)Parte 2
หัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔntesta calda; facile all'ira (slang)testa calda; facile all'ira (slang)Parola