กลาย(glaai)

Significati

1VerboB1

diventare; trasformarsi (in)

cambiare stato o carattere e diventare qualcos'altro

Esempi

จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo fa
Da amico stretto, è diventato un estraneo in pochissimo tempo.
2VerboB2

mutare; tramutarsi

cambiare forma o natura in modo marcato (uso scientifico o figurato)

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)น้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangrugiadaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1ghiaccio2cubetti di ghiaccioบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineๆ-บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâafilo d'erba
Quando l'aria diventa più fredda, la rugiada si trasforma in un sottile strato di ghiaccio sull'erba.

Parole correlate