ทบเดิม
tóp-dəəmSignificati
1SostantivoB2
stessa puntata; puntata originale
La stessa puntata o cifra usata in precedenza; l'importo originale mantenuto invariato (ad es. nelle scommesse).
Esempi
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiquesta volta; questo turnoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioชิปchípชิปchíp1patatina; chip (snack)2microchip; circuito integrato3fiche da casinò; gettone4fare il tifo per una coppia romantica (gergo)ทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1stessa puntata; puntata originale2mantenere lo stesso importo; mantenere la stessa puntataไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangrischio
In questo giro ha puntato la stessa cifra di prima, senza aumentare il rischio.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nเขาkǎoยังyangเลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngทบเดิมtóp-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaเล่นlênอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Anche durante una serie vincente, ha scelto di mantenere la puntata originale per giocare con prudenza.
หลังlǎngวิเคราะห์wí-krɔ́ไพ่pâiแล้วlɛ́ɛoทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดิมพันdəəm-panทบเดิมtóp-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaดูduuทิศทางtít-taangก่อนgɔ̀ɔn
Dopo aver analizzato le carte, la squadra ha deciso di mantenere invariata la puntata per valutare prima la direzione.
เพื่อpêuuaบริหารbò-rí-hăanเงินทุนngern tunเขาkăoจึงjeungยึดyéutสูตรsòotแทงtaengทบเดิมtóp dermตลอดทั้งdtà-lòt tángโต๊ะdtóไม่mâiไล่lâiเพิ่มpêrmแบบbàepเสี่ยงsìiangๆ-
Per gestire il suo capitale, ha mantenuto lo stesso metodo di puntata per tutto il tempo, evitando rischiosi aumenti per rincorrere le perdite.
2VerboB2
mantenere lo stesso importo; mantenere la stessa puntata
Continuare con lo stesso importo di prima senza aumentarlo o diminuirlo.
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoงบngópงบngópbudget (informale); fondiค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5ค่า: forma amichevole allungata o scritta di ค่ะ, per risposte informali, conferme e ringraziamenti.กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1stessa puntata; puntata originale2mantenere lo stesso importo; mantenere la stessa puntataไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosa
Quest'anno manterremo il budget per le attività uguale a quello precedente, senza aumentarlo né ridurlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo mese manterremo l'affitto uguale a prima, secondo il contratto originale.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสรุปว่าsà-rùp-wâaค่าkâaโบนัสboo-nátให้hâiทบเดิมtóp-dəəmไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnจนกว่าjon-gwàaยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Il manager ha concluso che i bonus rimarranno gli stessi per ora, finché le vendite non si riprenderanno.
เพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiแผนกpà-nɛ̀ɛkจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakทบเดิมtóp-dəəmค่าจ้างkâa-jâangพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoโดยdooiยังyangไม่mâiปรับขึ้นbpràp-kʉ̂n
Per controllare le spese, il dipartimento ha scelto di mantenere invariata la paga del personale temporaneo, senza aumenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทบtópทบtóp1Esercito (abbr.)2piegare (su se stesso); raddoppiare3cumulativo; capitalizzato; ripiegato4raddoppiare la puntata; rilanciareEsercito (abbr.)Parte 1
+
เดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaoriginale; inizialeParte 2
ทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəmstessa puntata; puntata originalestessa puntata; puntata originaleParola