ตำรับยา(dtam-ràp yaa)
Significati
1SostantivoB2
formula medicinale; ricetta; rimedio
Una ricetta o formula specifica per preparare una medicina; un rimedio medicinale.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaapreparare i medicinali; predisporre le dosiให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaa1formula medicinale; ricetta; rimedio2formulario; raccolta di formule medicinaliสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aรักษาrák-săaรักษาrák-săa1ricoprire (una carica); fungere da2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3preservare; mantenere; conservare4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5trattare; curareอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2modo di fare; comportamento3stato; condizioneภูมิแพ้poom páeภูมิแพ้poom páe1allergico; soggetto ad allergie2allergiaโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspecialmente; particolarmente; specificamente
Il medico ha prescritto dei medicinali secondo una formula specifica per trattare i sintomi dell'allergia.
Altri 3 esempiMostra meno
เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonกำลังgam-langปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับยาdtam-ràp yaaที่têeแพทย์pâetสั่งsàngมาmaaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Il farmacista sta preparando rigorosamente il medicinale secondo la formula medica prescritta dal dottore.
ตำรับยาdtam-ràp yaaนี้néeมีmeeการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianส่วนผสมsùuan pà-sŏmเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiเหมาะกับmòr gàpสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiแต่ละdtàe láรายraai
Questa formula medicinale presenta lievi modifiche nei suoi ingredienti per adattarsi alle condizioni fisiche di ogni singolo paziente.
การคิดค้นgaan kít kónตำรับยาdtam-ràp yaaใหม่màiสำหรับsăm-ràpโรคrôhkที่têeยังyangไม่มีmâi meeทางtaangรักษาrák-săaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeการวิจัยgaan wí-jaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Sviluppare una nuova formula medicinale per una malattia attualmente incurabile richiede tempo e ricerca enormi.
2SostantivoC1
formulario; raccolta di formule medicinali
Una raccolta o un libro di formule e ricette mediche; un formulario.
Esempi
ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praimedicina a base di erbe; rimedio erboristicoขนานkà-năanขนานkà-năan1andare in parallelo; essere affiancato2classificatore per preparati medicinali3paralleloนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีที่มาจากmee têe maa jàakมีที่มาจากmee têe maa jàakavere origine da [qlcs]; provenire da [qlcs]ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1ricetta; formula; prescrizione (tradizionale)2stile; metodo tradizionale3trattato autorevole; testo classicoยาโบราณyaa boo-raanยาโบราณyaa boo-raanmedicina tradizionale; rimedio popolareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtessere ereditato; essere tramandato; trasferirsi (per successione)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiare
Questa medicina erboristica proviene da un antico libro di rimedi che è stato tramandato in famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaตำรับยาdtam-ràp yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความรู้kwaam róoทางการแพทย์taang gaan pâetในอดีตnai à-dèet
Gli storici stanno studiando i formulari del periodo di Ayutthaya per comprendere le conoscenze mediche del passato.
ตำรับยาพระโอสถพระนารายณ์dtam-ràp yaa prá oh-sòt prá naa-raaiถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางtaangภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaอันanล้ำค่าlám kâaที่têeบันทึกban-têukองค์ความรู้ong kwaam róoด้านdâanการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiไว้wái
Il formulario 'Tamrap Phra Osot Phra Narai' è considerato un patrimonio intellettuale inestimabile che registra il corpus di conoscenze della medicina tradizionale thailandese.
การถอดความgaan tòt kwaamและláeตีความdtee kwaamตำรับยาdtam-ràp yaaใบลานbai laanโบราณboh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanทั้งtángด้านdâanอักษรàk-sŏnโบราณboh-raanและláeเภสัชศาสตร์pay-sàt-chà-sàat
La trascrizione e l'interpretazione di antichi formulari scritti su foglie di palma richiedono esperti sia in paleografia che in farmacologia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaaformula medicinale; ricetta; rimedio