แบบฉบับ
bàep chà-bàp
Significati
1SostantivoB2
modello; esemplare; standard
un esempio standard o un modello ideale che altri seguono, emulano o con cui si confrontano
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1modello; esemplare; standard2stile distintivo; tratto distintivo3versione autorevole/originaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspettiวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1accademico; erudito2mondo accademico; affari accademiciและláeและláee (congiunzione coordinativa)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
Questo insegnante è il modello di riferimento per i nuovi insegnanti che hanno a cuore gli studenti sia accademicamente che emotivamente.
2SostantivoB2
stile distintivo; tratto distintivo
uno stile caratteristico o un modo distintivo di fare qualcosa che riflette un'identità o una tradizione
Esempi
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1calligrafia; grafia2Firma autografa3Linee della mano; impronte palmariของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1modello; esemplare; standard2stile distintivo; tratto distintivo3versione autorevole/originaleชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmediatamente; l'istante in cui; non appenaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo
La calligrafia di mio padre ha uno stile inconfondibile; non appena la leggi, sai che è la sua.
3SostantivoC1
versione autorevole/originale
una forma autorevole o originale di un testo o di un'opera usata come copia di riferimento
Esempi
นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1accademico; studioso2esperto in materia; specialista di settoreยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyใบลานbai laanใบลานbai laan1foglia di palma talipot per scrittura/artigianato2manoscritto su foglia di palmaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1modello; esemplare; standard2stile distintivo; tratto distintivo3versione autorevole/originaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1pagamento; saldo (di una fattura o di un debito)2pulizia; purificazione3revisione/correzione; editing (di testi/registri)4esame e giudizio (legale/ufficiale)ตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1testo (formulazione)2testo di legge
Gli studiosi usano questo manoscritto su foglie di palma come copia di riferimento per la revisione del testo.
Parole correlate
Significato simile
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototipo; primo modello2modello di riferimento; esempio
- prototipo; primo modello
- modello di riferimento; esempio
แม่บทmâe bòtแม่บทmâe bòt1modello; archetipo; standard2principio fondamentale; regola di base3modello principale; forma canonica
- modello; archetipo; standard
- principio fondamentale; regola di base
- modello principale; forma canonica
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1modello; schema; matrice2modello da seguire; esempio
- modello; schema; matrice
- modello da seguire; esempio
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1stampo2lastra di stampa; matrice3modello da seguire; esempio
- stampo
- lastra di stampa; matrice
- modello da seguire; esempio
ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4per esempio; ad es.
- esempio
- campione; esemplare
- trailer (anteprima del film)
- per esempio; ad es.
Analisi della parola
+
แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàpmodello; esemplare; standard