แผนไทย
pɛ̌ɛn-taiSignificati
1AggettivoB1
["stile/sistema tradizionale thailandese"]
Relativo a sistemi o metodi tradizionali thailandesi, specialmente in materia di salute, massaggi e medicina.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taimassaggio tradizionale thailandese; massaggio thai
Voglio provare un massaggio tradizionale thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเชื่อchʉ̂ʉaในnaiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมากกว่าmâak-gwàaการgaanแพทย์สมัยใหม่pɛ̂ɛt-sà-mǎi-mài
Mia nonna crede nella medicina tradizionale thailandese più che nella medicina moderna.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatหลายคนlǎai-konมาmaaเมืองไทยmʉʉang-taiเพื่อpʉ̂ʉaเรียนriianนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Molti stranieri vengono in Thailandia appositamente per studiare il massaggio tradizionale thailandese.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langส่งเสริมsòng-sə̌əmการใช้gaan-cháiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiแผนไทยpɛ̌ɛn-taiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaยาyaaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Il governo sta promuovendo l'uso della medicina erboristica tradizionale thailandese per ridurre la dipendenza dai farmaci importati.
2SostantivoB2
["medicina/massaggio tradizionale thailandese (ellittico)"]
Sostantivo ellittico che fa riferimento a pratiche tradizionali thailandesi, più comunemente alla medicina o al massaggio tradizionale thailandese, a seconda del contesto.
Esempi
วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níiquesto sabatoว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Sei] libero?; [È] disponibile?ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-tai1["stile/sistema tradizionale thailandese"]2["medicina/massaggio tradizionale thailandese (ellittico)"]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Sei libero questo sabato? Vuoi andare a fare un massaggio thailandese?
Altri 3 esempiMostra meno
Mi fa davvero male la schiena. Penso di dover andare a fare un massaggio thailandese.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpนวดน้ำมันnûuat-nám-manแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Alcune persone preferiscono il massaggio con olio, ma io scelgo sempre il massaggio tradizionale thailandese.
เวลาwee-laaปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaไม่หายmâi-hǎaiผมpǒmมักจะmák-jàพึ่งpʉ̂ngนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiก่อนgɔ̀ɔnเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Quando ho dolori muscolari persistenti, spesso mi rivolgo prima di tutto al massaggio tradizionale thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pɛ̌ɛn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandesethailandese (lingua)Parte 2
แผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-tai["stile/sistema tradizionale thailandese"]["stile/sistema tradizionale thailandese"]Parola