ชั้นต้น(chán dtôn)
Significati
1AggettivoB2
iniziale; preliminare; di prima istanza
che si verifica all'inizio o nella prima fase di un processo (spesso usato in contesti legali o ufficiali)
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1controllo; esame2ispezione; audit3verifica; validazione; autenticazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชั้นต้นchán dtônชั้นต้นchán dtôn1iniziale; preliminare; di prima istanza2prima istanza; fase iniziale (spec. in giurisprudenza)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agire
Questa è solo l'ispezione iniziale; ci sono ancora molti altri passaggi da fare.
2SostantivoC1
prima istanza; fase iniziale (spec. in giurisprudenza)
il livello o stadio più precoce di un processo; in giurisprudenza, il grado di giudizio o tribunale di prima istanza
Esempi
ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tribunale di primo grado2giurisdizione di primo grado (livello giudiziario)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di polizia
Il tribunale di primo grado ha sentenziato a suo favore.
Parole correlate
Significato simile
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1di base; introduttivo; preliminare; provvisorio2inizialmente; al principio; preliminarmente3il principio; fase iniziale
- di base; introduttivo; preliminare; provvisorio
- inizialmente; al principio; preliminarmente
- il principio; fase iniziale
ขั้นต้นkân dtônขั้นต้นkân dtôn1iniziale; di base2fase iniziale
- iniziale; di base
- fase iniziale
แรกเริ่มrâek rêrmแรกเริ่มrâek rêrm1iniziale; originale; primissimo2all'inizio; inizialmente
- iniziale; originale; primissimo
- all'inizio; inizialmente
Analisi della parola
+
ชั้นต้นchán dtônชั้นต้นchán dtôniniziale; preliminare; di prima istanza