สิ้นปี
sîn-bpiiSignificati
1SostantivoA2
fine anno; fine dell'anno
il momento in cui finisce l'anno; fine dell'anno
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
สิ้นปีsîn-bpiiเป็นช่วงbpen-chûuangเวลาที่wee-laa-tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะได้jà-dâaiอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-gan
La fine dell'anno è un momento in cui le famiglie possono stare insieme.
Mi piace soprattutto l'atmosfera del periodo di fine anno.
การจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeจะjàติดขัดdtìt kàtเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwคนเดินทางkon dern taangเยอะyéh
Il traffico a Bangkok alla fine dell'anno è particolarmente congestionato perché molte persone viaggiano.
2AvverbioA2
alla fine dell'anno
usato come espressione temporale per indicare la fine dell'anno
Esempi
สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1fine anno; fine dell'anno2alla fine dell'annoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Alla fine dell'anno tornerò a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Viaggeremo in Giappone alla fine dell'anno.
ห้างร้านhâang ráanต่างๆdtàang-dtàangมักจะmák jàลดlótราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaครั้งใหญ่kráng yàiช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpee
I grandi magazzini hanno spesso grandi saldi a fine anno.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konรอคอยrɔɔ-kɔɔiโบนัสboo-nátที่จะtîi-jàประกาศbprà-gàatผลpǒnตอนdtɔɔnสิ้นปีsîn-bpiiอย่างใจจดใจจ่อyàang-jai-jòt-jai-jɔ̀ɔ
Molti dipendenti aspettano con ansia l'annuncio del bonus alla fine dell'anno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sîn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4perdere qualcuno per decesso (letterario)finire; terminare; esaurirsiParte 1
+
สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpiifine anno; fine dell'annofine anno; fine dell'annoParola