ใจลอย(jai loi)
Significati
1AggettivoB1
distratto; sovrappensiero
non concentrato o disattento perché la mente si è persa in altri pensieri
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distratto; sovrappensiero2sognare ad occhi aperti; distrarsiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1capire; essere a conoscenza (di qualcosa)2comprensibile; intellegibile; coerente3affrontare le conseguenze; finire nei guai (colloq.)4risolvere o sistemare qualcosa; mettere in chiaro qualcosa
Oggi ero con la testa tra le nuvole, quindi non ho seguito bene l'insegnante.
2VerboB1
sognare ad occhi aperti; distrarsi
lasciar vagare la mente e sognare ad occhi aperti, perdendo l'attenzione a ciò che ci circonda
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distratto; sovrappensiero2sognare ad occhi aperti; distrarsiคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]ทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaoviaggio; gita; escursioneทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggia
Oggi ero seduto in classe a sognare ad occhi aperti, pensando alla gita al mare.
Parole correlate
Significato simile
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loisognare a occhi aperti; distrarsi
sognare a occhi aperti; distrarsi
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1essere assente; essere perso nei propri pensieri; sognare a occhi aperti2distratto; disattento; assente
- essere assente; essere perso nei propri pensieri; sognare a occhi aperti
- distratto; disattento; assente
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1staccarsi; fuggire2farsi scappare (parole); sfuggire di bocca3estraniarsi; perdersi nei pensieri
- staccarsi; fuggire
- farsi scappare (parole); sfuggire di bocca
- estraniarsi; perdersi nei pensieri
เหม่อmèrเหม่อmèr1distratto; sbadato; con la testa tra le nuvole2sognare a occhi aperti; imbambolarsi
- distratto; sbadato; con la testa tra le nuvole
- sognare a occhi aperti; imbambolarsi
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1fluttuare; galleggiare; aleggiare2distratto; trasognato; con la testa tra le nuvole
- fluttuare; galleggiare; aleggiare
- distratto; trasognato; con la testa tra le nuvole
Analisi della parola
+
ใจลอยjai loiใจลอยjai loidistratto; sovrappensiero