บังเอิญ(bang ern)

Significati

1AvverbioB1

per caso; accidentalmente

che accade per caso, non pianificato o intenzionale

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneบังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1per caso; accidentalmente2casuale; accidentale3accadere per caso; incontrare per casoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Ci siamo incontrati al mercato puramente per caso.
2AggettivoB1

casuale; accidentale

non pianificato; che si verifica per coincidenza

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1per caso; accidentalmente2casuale; accidentale3accadere per caso; incontrare per casoเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Mi è capitato di trovare dei soldi caduti davanti alla casa.
3VerboB2

accadere per caso; incontrare per caso

avvenire accidentalmente o incontrare qualcuno inaspettatamente

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1per caso; accidentalmente2casuale; accidentale3accadere per caso; incontrare per casoเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzinoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; in breve2bruscamente; seccamente
Ieri mi è capitato di incontrare un amico del liceo al centro commerciale, così ci siamo seduti per una breve chiacchierata.

Parole correlate

Significato simile

พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
  • giusto; perfettamente adeguato
  • esattamente; proprio (in tempo/quantità)
  • per caso; capitare di
  • appena sufficiente
เผอิญpà-ernเผอิญpà-ernper caso; casualmente

per caso; casualmente

โดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernaccidentalmente; per caso; casualmente

accidentalmente; per caso; casualmente

ฟลุคflúkฟลุคflúk1fortunato per caso; fortuito2un colpo di fortuna; una coincidenza fortunata3per puro caso; per fortuna (colloq.)
  • fortunato per caso; fortuito
  • un colpo di fortuna; una coincidenza fortunata
  • per puro caso; per fortuna (colloq.)
ฟลุกflúkฟลุกflúk1colpo di fortuna; caso2fortunato; (successo) accidentale
  • colpo di fortuna; caso
  • fortunato; (successo) accidentale