เล็ง(leng)

Significati

1VerboB1

mirare; prendere la mira

allineare o puntare un'arma, una fotocamera o uno strumento verso un bersaglio in preparazione all'azione; prendere la mira

Esempi

ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoเล็งlengเล็งleng1mirare; prendere la mira2avere intenzione; puntare a3considerare; valutareกล้องglâwngกล้องglâwng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)3gruppo ottico; corpo macchinaไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmare; riprendere un video2copiare; duplicare3passare; trasmettere; trasferire4defecare; andare di corpo5fotografare; scattare una foto6trasmettere; mandare in onda7sviluppare (pellicola)
Il fotografo punta la fotocamera verso il palco e poi scatta la foto.
2VerboB2

avere intenzione; puntare a

avere l'intenzione o progettare di fare o ottenere qualcosa; puntare a un obiettivo o a un traguardo

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เล็งlengเล็งleng1mirare; prendere la mira2avere intenzione; puntare a3considerare; valutareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavere la possibilità (di); avere l'opportunità (di)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore di
Quest'anno ho intenzione di trasferirmi in un'azienda con migliori opportunità di crescita.
3VerboB2

considerare; valutare

guardare qualcosa attentamente e valutarla o soppesarla prima di decidere

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล็งlengเล็งleng1mirare; prendere la mira2avere intenzione; puntare a3considerare; valutareข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)หลายเจ้าlăai jâoหลายเจ้าlăai jâomolti fornitori; diversi venditoriเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1confrontare; paragonare2comparativo (grammatica)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diและláeและláee (congiunzione coordinativa)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)
Ha esaminato attentamente diverse offerte, confrontando prezzi e termini prima di decidere di acquistare.

Parole correlate

Significato simile

เลงlayngเลงlayng1ortografia arcaica/dialettale di เล็ง2[dial.] postumi della sbornia
  • ortografia arcaica/dialettale di เล็ง
  • [dial.] postumi della sbornia
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1mettere gli occhi su [qlcn]/[qlcs]2prendere una cotta per [qlcn]; avere un interesse romantico per [qlcn]
  • mettere gli occhi su [qlcn]/[qlcs]
  • prendere una cotta per [qlcn]; avere un interesse romantico per [qlcn]
มุ่งmûngมุ่งmûng1dirigersi verso; andare verso2mirare a; concentrarsi su; puntare a
  • dirigersi verso; andare verso
  • mirare a; concentrarsi su; puntare a
คาดการณ์kâat gaanคาดการณ์kâat gaan1["prevedere; pronosticare; anticipare"]2["previsione; pronostico; proiezione"]
  • ["prevedere; pronosticare; anticipare"]
  • ["previsione; pronostico; proiezione"]
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di proposito
  • intendere; avere intenzione di
  • essere determinato; essere risoluto
  • prestare molta attenzione; concentrarsi
  • intenzionalmente; di proposito