วอกแวก
wɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkSignificati
1AggettivoB1
distratto; facilmente distraibile; sbadato
avere l'attenzione non concentrata o facilmente distolta dal compito; descrive anche una persona che tende a perdere la concentrazione
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛk1distratto; facilmente distraibile; sbadato2distrarsi; perdere la concentrazioneง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Oggi mi distraggo molto facilmente perché c'è un chiacchiericcio costante nella stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเปิดbpèrtเพลงplayngดังๆdang dangระหว่างrá-wàangทำการบ้านtam gaan bâanฉันchănจะjàวอกแวกwôk wâekจนjonทำtamไม่mâiเสร็จsèt
Se c'è musica ad alto volume mentre faccio i compiti, mi distraggo così tanto che non riesco a finire.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkพอpɔɔมีmiiโทรศัพท์too-rá-sàpเด้งdêngเตือนdtʉʉanก็gɔ̂หยุดงานyùt-ngaanทันทีtan-tii
È il tipo di persona che si distrae facilmente; non appena il suo telefono suona, smette di lavorare.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumยาวๆyaao yaaoฉันchănต้องdtôngปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanทุกอย่างtúk yàangไม่งั้นmâi ngánจิตjìtจะjàวอกแวกwôk wâekจนjonตามdtaamประเด็นbprà-denไม่ทันmâi tan
Nelle riunioni lunghe, devo disattivare tutte le notifiche; altrimenti la mia mente vaga e non riesco a seguire i punti.
2VerboB1
distrarsi; perdere la concentrazione
avere l'attenzione distolta da ciò che si sta facendo; non riuscire a concentrarsi
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)วอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛk1distratto; facilmente distraibile; sbadato2distrarsi; perdere la concentrazioneตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)
Quando faccio i compiti, non mi distraggo; mi concentro per finirli.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena la musica suona forte, lui si distrae e riesce a fatica a continuare a lavorare.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamอ่านหนังสือàan năng-sĕuแต่dtàeเสียงsĭiangคุยกันkui ganข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiวอกแวกwôk wâekตลอดdtà-lòt
Ha provato a leggere, ma la conversazione accanto a lei continuava a distrarla.
ถ้าtâaปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpเราraoจะjàไม่mâiวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkง่ายngâaiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเสร็จsètเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Se disattiviamo le notifiche del telefono, non ci distrarremo facilmente e finiremo il lavoro più velocemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |