วอกแวก(wôk wâek)
Significati
1AggettivoB1
distratto; facilmente distraibile; sbadato
avere l'attenzione non concentrata o facilmente distolta dal compito; descrive anche una persona che tende a perdere la concentrazione
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1distratto; facilmente distraibile; sbadato2distrarsi; perdere la concentrazioneง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Oggi mi distraggo molto facilmente perché c'è un chiacchiericcio costante nella stanza.
2VerboB1
distrarsi; perdere la concentrazione
avere l'attenzione distolta da ciò che si sta facendo; non riuscire a concentrarsi
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1distratto; facilmente distraibile; sbadato2distrarsi; perdere la concentrazioneตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Quando faccio i compiti, non mi distraggo; mi concentro per finirli.
Parole correlate
Significato simile
เสียสมาธิsĭia sà-maa-tíเสียสมาธิsĭia sà-maa-típerdere la concentrazione; distrarsi
perdere la concentrazione; distrarsi
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăydistratto; confuso; incerto; vacillante
distratto; confuso; incerto; vacillante
ไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tídeconcentrato; distratto; incapace di concentrarsi
deconcentrato; distratto; incapace di concentrarsi
เขวkăyเขวkăy1storto; inclinato2distratto; sviato3deviare; sbandare
- storto; inclinato
- distratto; sviato
- deviare; sbandare
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1fuori fuoco (immagine)2perdere la concentrazione; distrarsi3dispersivo (figurato)
- fuori fuoco (immagine)
- perdere la concentrazione; distrarsi
- dispersivo (figurato)