ดาย
daaiSignificati
1VerboB1
diserbare; sarchiare; togliere le erbacce
[agricoltura] Rimuovere le erbacce da un campo, giardino o area.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeดายหญ้าdaai-yâaดายหญ้าdaai-yâadiserbare; estirpare le erbacceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนผักsǔuan-pàkสวนผักsǔuan-pàkorto
Il nonno sta togliendo le erbacce nell'orto.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganดายหญ้าdaai-yâaที่tîiขึ้นkʉ̂nรกrókในnaiแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหม่mài
Dobbiamo aiutarci a vicenda a togliere le erbacce dall'aiuola incolta prima di piantare nuovi alberi.
ชาวนาchaao-naaใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanในnaiการgaanดายหญ้าdaai-yâaออกจากɔ̀ɔk-jàakนาข้าวnaa-kâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-dii
L'agricoltore ha passato l'intera giornata a togliere le erbacce dalla risaia affinché le piante di riso potessero crescere bene.
ในnaiระบบrá-bòpเกษตรอินทรีย์gà-sèet-in-siiการgaanดายหญ้าdaai-yâaด้วยdûuaiมือmʉʉเป็นbpenวิธีการwí-tii-gaanที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanมากกว่าmâak-gwàaการใช้gaan-cháiสารเคมีsǎan-kee-miiก็ตามgɔ̂-dtaam
Nei sistemi di agricoltura biologica, il diserbo manuale è un metodo che favorisce l'equilibrio ecologico, anche se richiede più manodopera rispetto all'uso di sostanze chimiche.
2VerboB2
disboscare; sfoltire la vegetazione
Tagliare, disboscare o diradare piante arbustive o vegetazione incolta in modo da liberare o aprire un'area (più ampio della semplice rimozione di erbacce).
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareดายหญ้าdaai-yâaดายหญ้าdaai-yâadiserbare; estirpare le erbacceที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraรกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a ripulire l'erba incolta lungo entrambi i lati della strada.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoต้องdtɔ̂ngไปbpaiดายdaaiพงหญ้าpong-yâaหลังบ้านlǎng-bâanเพราะprɔ́มันmanเริ่มrə̂əmรกrókมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Domani dobbiamo andare a ripulire i cespugli incolti dietro casa perché la vegetazione sta iniziando a diventare molto fitta.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangต้องมีdtɔ̂ng-miiการจ้างgaan-jâangคนkonมาmaaดายdaaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamที่ดินtîi-din
Prima di iniziare il progetto di costruzione, è necessario assumere delle persone per ripulire l'area e preparare il terreno.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanกำลังgam-langดายdaaiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวnɛɛoกันไฟgan-faiป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laam
I guardaparco stanno ripulendo la foresta per creare una fascia tagliafuoco ed evitare che gli incendi boschivi si propaghino.
3AvverbioC1
vuoto; spoglio; solo, in uso letterario
Vuoto o spoglio; si trova soprattutto in parole composte, tra cui เดียวดายเดียวดายdiiao-daai1solo; solitario; desolato2da solo; in solitudine, che significa solo o solitario.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoอย่างเดียวดายyàang-diiao-daaiอย่างเดียวดายyàang-diiao-daai1da solo; completamente solo2in solitudineในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeกว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampio
Sedeva a mangiare da solo e sconsolato nella stanza spaziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kเดียวดายdiiao-daaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Sebbene fosse circondata da molte persone, si sentiva inspiegabilmente sola.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเดียวดายdiiao-daaiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakคนรักkon-rák
La poesia descrive spesso i sentimenti di solitudine di un personaggio che è stato separato dalla persona amata.
กวีเอกgà-wii-èekผู้นั้นpûu-nánใช้ชีวิตchái-chii-wítบั้นปลายbân-bplaaiอย่างyàangสมถะsà-má-tàและlɛ́เดียวดายdiiao-daaiในnaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmชนบทchon-ná-bòt
Quel grande poeta trascorse i suoi ultimi anni vivendo una vita semplice e solitaria in un cottage in campagna.
4Sostantivo
matrice; utensile tecnico per sagomare o tagliare
uno strumento o una matrice usati per tagliare, stampare o sagomare un materiale, compreso un utensile per realizzare filettature esterne nella lavorazione dei metalli
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareดายdaaiดายdaai1diserbare; sarchiare; togliere le erbacce2disboscare; sfoltire la vegetazione3vuoto; spoglio; solo, in uso letterario4matrice; utensile tecnico per sagomare o tagliareตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale; spira2filettatura (vite/bullone)3a spirale; attorcigliato4classificatore: filettature/spire5temperamento; umore (figurato, datato/raro)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)แท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkแท่งเหล็กtɛ̂ng-lèkbarra di ferro; asta di ferro
L'addetto alla lavorazione meccanica usa una filiera per realizzare la filettatura all'estremità della barra d'acciaio.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเกลียวgliiaoท่อtɔ̂ɔต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakดายdaaiให้hâiตรงกับdtrong-gàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngท่อtɔ̂ɔ
Prima di filettare il tubo, bisogna scegliere una filiera della misura giusta.
ดายdaaiตัวdtuuaนี้níiเริ่มrə̂əmสึกsʉ̀kแล้วlɛ́ɛoเกลียวgliiaoที่tîiตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkมาmaaจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคมkom
Questa filiera sta iniziando a usurarsi, quindi i filetti che taglia non sono più molto puliti.
หากhàakติดตั้งdtìt-dtângดายdaaiเอียงiiangไปbpaiจากjàakแนวแกนnɛɛo-gɛɛnของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaanเกลียวgliiaoที่tîiได้dâaiอาจàatบิดเบี้ยวbìt-bîiaoจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtเข้าkâoได้dâai
Se la filiera viene installata inclinata rispetto all'asse del pezzo, i filetti risultanti potrebbero deformarsi al punto da impedire di avvitare un dado.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
daai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |