ดาย(daai)

Significati

1VerboB1

diserbare; sarchiare; togliere le erbacce

[agricoltura] Rimuovere le erbacce da un campo, giardino o area.

Esempi

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diดายหญ้าdaai yâaดายหญ้าdaai yâadiserbare; estirpare le erbacceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนผักsŭuan pàkสวนผักsŭuan pàkorto
Il nonno sta togliendo le erbacce nell'orto.
2VerboB2

disboscare; sfoltire la vegetazione

Tagliare, disboscare o diradare piante arbustive o vegetazione incolta in modo da liberare o aprire un'area (più ampio della semplice rimozione di erbacce).

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareดายหญ้าdaai yâaดายหญ้าdaai yâadiserbare; estirpare le erbacceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireรกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a ripulire l'erba incolta lungo entrambi i lati della strada.
3AvverbioC1

solo; solitario (dialettale/poetico)

Solo; da solo (letterario/arcaico o dialettale in thailandese; raro nell'uso standard).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoอย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1da solo; completamente solo2in solitudineในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeกว้างgwâangกว้างgwâang1spazioso; ampio2esteso; di vasta portata; ampio3largo; ampio
Sedeva a mangiare da solo e sconsolato nella stanza spaziosa.

Parole correlate