การจ้าง(gaan jâang)

Significati

1SostantivoB2

assunzione; impiego (atto/processo)

L'atto o il processo di assumere qualcuno per lavorare per un salario o uno stipendio.

Esempi

กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanprocesso; proceduraจ้างjâangจ้างjâangassumere; impiegareพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpmeticoloso; scrupoloso e attentoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il processo di questa azienda per l'assunzione di nuovi dipendenti è molto accurato.
Altri 3 esempi
กฎหมายgòt-măaiได้dâiกำหนดgam-nòtอายุaa-yúขั้นต่ำkân dtàmสำหรับsăm-ràpการจ้างgaan jâangไว้wái
La legge specifica l'età minima per l'impiego.
อัตราàt-dtraaการจ้างgaan jâangที่têeเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanที่ดีtêe deeต่อdtòเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâet
L'aumento del tasso di occupazione è un segnale positivo per l'economia del paese.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความเป็นธรรมkwaam bpen tamและláeไม่mâiเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtในnaiการจ้างgaan jâangบุคลากรbùk-kà-laa-gon
La politica della nostra azienda sottolinea l'equità e la non discriminazione nell'assunzione del personale.
2SostantivoB2

appalto; ingaggio di servizi

L'accordo in cui una persona o un'azienda viene pagata per fornire servizi specifici o eseguire un lavoro definito (incluso l'outsourcing).

Esempi

การจ้างgaan jâangการจ้างgaan jâang1assunzione; impiego (atto/processo)2appalto; ingaggio di serviziบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoมืออาชีพmeu aa-chêepมืออาชีพmeu aa-chêep1professionista2professionale; espertoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเยอะyéhเยอะyéh1eccessivo; troppo2molto; parecchio (colloquiale)3molti; molto; un sacco (di)
Assumere un'impresa di pulizie professionale ci ha fatto risparmiare molto tempo.
Altri 3 esempi
สัญญาsăn-yaaสำหรับsăm-ràpการจ้างgaan jâangช่างภาพchâang pâapงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanควรkuuanระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiชัดเจนchát-jen
Il contratto per l'assunzione di un fotografo di matrimoni dovrebbe specificare chiaramente i dettagli.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiบริษัทbò-rí-sàtหันมาhăn maaใช้cháiการจ้างgaan jâangบริษัทbò-rí-sàtภายนอกpaai nôkให้ดูhâi dooแลlaeด้านdâanไอทีai-teeเพื่อpêuuaลดlótต้นทุนdtôn tunการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
Al giorno d'oggi, molte aziende ricorrono all'esternalizzazione del loro supporto IT per ridurre i costi operativi.
การจ้างgaan jâangที่ปรึกษาtêe bprùk-săaสำหรับsăm-ràpโครงการkrohng gaanนี้néeจะต้องjà dtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaaเพื่อpêuuaความโปร่งใสkwaam bpròng săi
L'assunzione di un consulente per questo progetto deve passare attraverso un processo di gara per garantire la trasparenza.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneParte 1
+
จ้างjâangจ้างjâangassumere; impiegareParte 2
การจ้างgaan jâangการจ้างgaan jâangassunzione; impiego (atto/processo)