เดียวดาย(diao daai)
Significati
1AggettivoB1
solo; solitario; desolato
Essere soli e sentirsi tristi o abbandonati; solitario.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1solo; solitario; desolato2da solo; in solitudineมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Dopo aver cambiato scuola, si sentiva molto solo e abbandonato.
2AvverbioB1
da solo; in solitudine
In modo isolato o solitario; da solo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareคนเดียวดายkon diao daaiคนเดียวดายkon diao daai1una persona sola; un solitario2solo; completamente solo; solitarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblico
Gli piace camminare da solo nel parco.
Parole correlate
Significato simile
ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1solitudine; solitario (sentimento)2desolato; abbandonato (di un luogo)
- solitudine; solitario (sentimento)
- desolato; abbandonato (di un luogo)
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1solo; desolato2solitario; solo (sentimento)3desolato (luogo)
- solo; desolato
- solitario; solo (sentimento)
- desolato (luogo)
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1solo; solitario2solitario; isolato
- solo; solitario
- solitario; isolato
เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jaiprofondamente solo; desolato
profondamente solo; desolato
เหงาngăoเหงาngăo1solo; annoiato2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)3solo; solitario
- solo; annoiato
- desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)
- solo; solitario
Analisi della parola
+
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daaisolo; solitario; desolato