สมถะ(sà-mà-tà)
Significati
1SostantivoB2
calma; tranquillità (mentale); samatha
uno stato di calma e fermezza mentale; nel Buddhismo, la pratica che sviluppa la calma (samatha) e la concentrazione
Esempi
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนรักkon rákคนรักkon rákamante; fidanzato; partnerสันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1appagato; soddisfatto2appagamento; contentezzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สมถะsà-mà-tàสมถะsà-mà-tà1calma; tranquillità (mentale); samatha2samatha (meditazione di calma dimorante)3modesto; semplice; senza pretese
Mio zio è una persona che ama la solitudine e vive una vita di calma semplicità.
2AggettivoB2
modesto; semplice; senza pretese
che vive in modo semplice e modesto, senza cercare il lusso o mettersi in mostra
3SostantivoC1
samatha (meditazione di calma dimorante)
pratica di meditazione buddhista che coltiva la calma e la concentrazione (samādhi) focalizzando l'attenzione su un oggetto scelto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)เจริญสมถะjà-rern sà-mà-tàเจริญสมถะjà-rern sà-mà-tàpraticare la meditazione della tranquillitàทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppare (competenze; capacità)3sviluppo (processo)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentrazione; attenzione focalizzata2concentrazione meditativa (samādhi buddhista)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operare
Pratica la meditazione samatha ogni mattina per sviluppare concentrazione e calma prima di iniziare a lavorare.
Parole correlate
Significato simile
ความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiความสงบใจkwaam sà-ngòp jaipace della mente; pace interiore
pace della mente; pace interiore
สมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanmeditazione della tranquillità
meditazione della tranquillità
สงบเรียบง่ายsà-ngòp rîiap ngâaiสงบเรียบง่ายsà-ngòp rîiap ngâaicalmo e semplice; tranquillo e senza complicazioni
calmo e semplice; tranquillo e senza complicazioni
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
- calma; tranquillità
- quiete; silenzio
- pace (assenza di conflitti)
- ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)
มักน้อยmák nóiมักน้อยmák nói1che si accontenta di poco; frugale; modesto2accontentarsi di poco; vivere in modo semplice
- che si accontenta di poco; frugale; modesto
- accontentarsi di poco; vivere in modo semplice