พลัดพราก(plát prâak)

Significati

1VerboB1

essere separato da [qualcuno]/[qualcosa] (involontariamente)

Essere separato da [qualcuno]/[qualcosa] contro la propria volontà, spesso per molto tempo e causando dolore.

Esempi

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1essere separato da [qualcuno]/[qualcosa] (involontariamente)2separazione; allontanamentoจากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarsi; allontanarsi (l'uno dall'altro)2lasciarsi (relazione sentimentale)
La guerra ha causato la separazione di molte famiglie contro la loro volontà.
2SostantivoB2

separazione; allontanamento

Lo stato o l'evento di essere separati dai propri cari o dalle cose a cui si è legati.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1essere separato da [qualcuno]/[qualcosa] (involontariamente)2separazione; allontanamentoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amico
Dopo essersi trasferito in un'altra provincia per lavoro, si sentiva come se fosse stato separato dai suoi amici più cari.

Parole correlate

Analisi della parola

พลัดplátพลัดplát1separarsi; dividersi2cadere; essere spazzato via; andare alla deriva3fare a turno; alternarsiParte 1
+
พรากprâakพรากprâakseparare [qcn/qcs]; portare via; strappare viaParte 2
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâakessere separato da [qualcuno]/[qualcosa] (involontariamente)