ตัดออก
dtàt-ɔ̀ɔkSignificati
1VerboB1
ritagliare; asportare
tagliare e rimuovere una parte da qualcosa di fisico, come carta, tessuto o una parte del corpo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótbuono sconto; coupon di scontoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimgiornale
Ho ritagliato il buono sconto dal giornale.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngตัดdtàtผ้าpâaส่วนเกินsùuan-gəənออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuua
Il sarto deve tagliare via il tessuto in eccesso per far sì che l'abito calzi bene.
Il medico ha detto che è necessario un intervento chirurgico per asportare il tumore.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดdtàtผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูโล่งduu-lôongและlɛ́กว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
L'architetto ha deciso di eliminare alcune parti della parete per rendere lo spazio più aperto e spazioso.
2VerboB1
rimuovere; tagliare (da un'opera)
togliere qualcosa da testi, immagini, audio o video in modo che non ne faccia più parte
Esempi
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่สวยmâi-sǔuaiไม่สวยmâi-sǔuainon bello; non grazioso; poco attraenteช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ตัดออกไปdtàt-ɔ̀ɔk-bpaiตัดออกไปdtàt-ɔ̀ɔk-bpaitagliare fuori; rimuovereหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Questa foto non è bella, puoi tagliarla via, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดdtàtย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaสุดท้ายsùt-táaiออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́มันmanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเนื้อหาหลักnʉ́ʉa-hǎa-làk
L'editore ha suggerito di tagliare l'ultimo paragrafo perché non è molto pertinente al contenuto principale.
ฉากchàakที่tîiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakหนังnǎngเวอร์ชันwəə-chânที่tîiฉายchǎaiทางtaangทีวีtii-wii
Le scene eccessivamente violente sono state tagliate dalla versione del film trasmessa in TV.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างยากลำบากyàang-yâak-lam-bàakว่าwâaจะjàตัดdtàtฉากchàakไหนnǎiออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหนังnǎngมีmiiความยาวkwaam-yaaoที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Il regista ha dovuto prendere una decisione difficile su quali scene tagliare per rendere il film di una durata adeguata.
3VerboB1
escludere; omettere; scartare
lasciare una persona o una cosa fuori da una lista, un gruppo, una squadra o un piano; eliminare dalla considerazione o dalla competizione
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4disposto; volontarioเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaitroppo; troppiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareบางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Si sono candidate troppe persone. Dobbiamo eliminarne alcune.
Altri 7 esempiMostra meno
นักกีฬาnák-gii-laaสองsɔ̌ɔngคนkonสุดท้ายsùt-táaiที่tîiทำเวลาtam-wee-laaได้dâaiช้าcháaที่สุดtîi-sùtจะjàถูกtùukตัดdtàtออกจากɔ̀ɔk-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Gli ultimi due atleti con i tempi più lenti saranno eliminati dalla competizione.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanมีmiiจำกัดjam-gàtเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดdtàtบางรายbaang-raaiการที่gaan-tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกจากɔ̀ɔk-jàakแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan
A causa del budget limitato, dobbiamo tagliare alcuni elementi non essenziali dal piano.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtแล้วlɛ́ɛoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiตัดdtàtผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiไม่mâiผ่านเกณฑ์pàan-geenเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายคนlǎai-kon
Dopo aver considerato le qualifiche, la commissione ha eliminato diversi candidati che non soddisfacevano i criteri iniziali.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งใหญ่kráng-yàiเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดdtàtเขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wít
Dopo il loro grande litigio, lei ha deciso di tagliarlo fuori dalla sua vita.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianเบอร์โทรbəə-tooและlɛ́บล็อกblɔ́kโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoคนkonนั้นnánออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Ha cambiato il suo numero di telefono e ha bloccato tutti i social media per tagliare fuori definitivamente quel vecchio amico.
การตัดgaan-dtàtใครบางคนkrai-baang-konออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wítอาจàatเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapจิตjìtของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Tagliare fuori qualcuno dalla propria vita può essere doloroso, ma a volte è necessario per la propria salute mentale.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàตัดdtàtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตchii-wítไปเลยbpai-ləəi
È triste che abbia scelto di tagliare completamente fuori la propria famiglia dalla sua vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
ตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkritagliare; asportareritagliare; asportareParola