จิ๊ก(jík)

Significati

1VerboB2

rubacchiare; fregare; sgraffignare (informale)

Rubare piccoli oggetti di scarso valore in modo disinvolto o sfacciato (gergale/informale).

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (esca da pesca)2muovere l'esca; fare jigging3rubacchiare; fregare; sgraffignare (informale)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ประจำเลยbprà-jam loieประจำเลยbprà-jam loiesempre; in continuazione
Al mio amico piace sempre venire a sgraffignare le penne dalla mia scrivania.
Altri 3 esempi
ใครkraiมาmaaจิ๊กjíkขนมkà-nŏmในnaiตู้เย็นdtôo yenไปbpaiอีกแล้วèek láewเนี่ยnîiaของkŏngที่têeซื้อséuมาmaaหายhăaiตลอดdtà-lòt
Chi ha sgraffignato di nuovo gli snack dal frigorifero? La roba che compro sparisce sempre.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaของkŏngที่têeเขาkăoจิ๊กjíkไปbpaiจะมีjà meeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengแต่dtàeนิสัยní-săiแบบนี้bàep néeก็gâwน่ารำคาญnâa ram-kaanและláeไม่ควรmâi kuuanทำtamจนjonติดdtìtเป็นbpenนิสัยní-săi
Anche se le cose che sgraffigna non sono costose, questo tipo di abitudine è fastidiosa e non dovrebbe consolidarsi.
อย่าyàaมาmaaกล่าวหาglàao hăaว่าwâaฉันchănจิ๊กjíkที่ชาร์จแบตtêe cháat bàetเธอterไปbpaiนะnáฉันchănมีmeeของฉันkŏng chănเองayngเห็นhĕnอยู่yòoว่าwâaวางไว้waang wáiตรงนั้นdtrong nánตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanแล้วláeo
Non accusarmi di aver sgraffignato il tuo caricabatterie. Ne ho uno mio. Puoi vedere che è lì da ieri.
2VerboC1

muovere l'esca; fare jigging

Muovere un'esca da pesca su e giù bruscamente come nel vertical jigging.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1vittima; preda2esca; richiamoปลอมbplomปลอมbplom1falso; contraffatto2falsificare; contraffare3impersonare; spacciarsi perลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕungscendere fino a [un luogo/livello]; raggiungere/estendersi fino a [un punto]พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareจิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (esca da pesca)2muovere l'esca; fare jigging3rubacchiare; fregare; sgraffignare (informale)คันเบ็ดkan bètคันเบ็ดkan bètcanna da pescaขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1salire e scendere; ascendere e discendere2salire e scendere (da un veicolo)3salire e scendere; fluttuareช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza fretta
Una volta che l'esca tocca il fondo, inizia a muovere lentamente la canna su e giù.
Altri 3 esempi
เทคนิคték-níkการgaanจิ๊กjíkเหยื่อyèuuaให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanปลาเล็กbplaa lékกำลังgam-langหนีnĕeเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeมากmâakในnaiการgaanล่อlôrปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
La tecnica di muovere l'esca a scatti per farla sembrare un piccolo pesce in fuga è un modo molto efficace per attirare grandi pesci predatori.
การgaanจะjàจิ๊กjíkให้ได้hâi dâiผลpŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้สึกkwaam róo-sèukสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungแรงต้านraeng dtâanของkŏngน้ำnáamและláeน้ำหนักnám nàkเหยื่อyèuuaเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàที่têeพริ้วไหวpríu wăiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
Per pescare a jigging in modo efficace è necessario sentire la resistenza dell'acqua e il peso dell'esca, al fine di creare un ritmo il più naturale e fluido possibile.
ในnaiวันที่wan tîiกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengนักตกปลาnák dtòk bplaaต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianวิธีการwí-tee-gaanจิ๊กjíkให้hâiหนักหน่วงnàk nùuangและláeเร็วขึ้นreo kêunเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaสามารถsăa-mâatลงไปถึงlong bpai tĕungระดับrá-dàpความลึกkwaam lúekที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâi
Nelle giornate con correnti forti, i pescatori devono adattare il loro metodo di jigging rendendolo più aggressivo e veloce, per consentire all'esca di raggiungere la profondità desiderata.
3SostantivoC1

jig (esca da pesca)

Un amo piombato o un'esca progettata per essere mossa con un movimento su e giù (jigging).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareจิ๊กjíkจิ๊กjík1jig (esca da pesca)2muovere l'esca; fare jigging3rubacchiare; fregare; sgraffignare (informale)ตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareสะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1riflettente (della luce)2riflettere la luceสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Oggi ho appena comprato un nuovo jig; il suo colore riflettente è molto bello.
Altri 3 esempi
สำหรับsăm-ràpการตกปลาgaan dtòk bplaaอินทรีin-seeในnaiแถบนี้tàep néeต้องdtôngใช้cháiจิ๊กjíkที่têeมีmeeน้ำหนักnám nàkประมาณbprà-maan100กรัมgramถึงจะtĕung jàได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùt
Per pescare lo sgombro reale in questa zona, devi usare un jig che pesi circa 100 grammi per ottenere i migliori risultati.
จิ๊กjíkที่têeทำจากtam jàakทังสเตนtang-sà-dtenจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékกว่าgwàaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaที่têeน้ำหนักnám nàkเท่ากันtâo ganทำให้tam hâiมันmanจมน้ำjom náamเร็วกว่าreo gwàaและláeต้านกระแสdtâan grà-săeน้ำnáamได้dâiดีกว่าdee gwàa
I jig realizzati in tungsteno sono più piccoli dei jig in piombo dello stesso peso, il che li fa affondare più velocemente e resistere meglio alle correnti.
การเลือกgaan lêuuakสีsĕeของkŏngจิ๊กjíkให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพแสงsà-pâap săengและláeสีsĕeของkŏngน้ำnáamในnaiวันwanนั้นๆnán-nánถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnที่têeนักตกปลาnák dtòk bplaaมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jai
Scegliere il giusto colore del jig per adattarlo alle condizioni di luce e al colore dell'acqua in un dato giorno è sia una scienza che un'arte che solo i pescatori molto esperti possono comprendere.

Parole correlate