จิ๊กตะกั่ว(jík dtà-gùua)
Significati
1SostantivoB2
jig in piombo (esca da pesca)
Un'esca da pesca in piombo, solitamente un jig zavorrato utilizzato per la pesca in verticale (vertical jigging) o per tecniche di lancio e recupero al fine di attirare i pesci con movimenti ritmici e decisi.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukpescare calamariต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuajig in piombo (esca da pesca)สีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1dal vivo; in diretta2molto frescoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneล่อlôrล่อlôr1[gergo] fare sesso (volgare)2mulo3adescare; attirare; allettareหมึกmèukหมึกmèuk1inchiostro (di cefalopodi)2inchiostro3calamaro; seppiaได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare bene
Se vai a pescare calamari, devi portare dei jig di piombo dai colori vivaci perché attirano bene i calamari.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpใช้cháiจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaตกปลาเก๋าdtòk bplaa găoที่têeทะเลใต้tá-lay dtâiเพราะpráwมันmanลงไปถึงlong bpai tĕungพื้นน้ำpéun náamได้dâiเร็วreo
Mio padre ama usare i jig di piombo per pescare cernie nel mare del sud perché affondano rapidamente sul fondo.
การเลือกgaan lêuuakน้ำหนักnám nàkของkŏngจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpความลึกkwaam lúekและláeกระแสน้ำgrà-săe náamเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiการตกปลาgaan dtòk bplaa
Scegliere il peso giusto per un jig di piombo in base alla profondità e alla corrente è un fattore chiave che influenza il successo della pesca.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมืออาชีพmeu aa-chêepมักmákดัดแปลงdàt bplaengจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaโดยdoiการติดgaan dtìtพู่pôoหรือrĕuเปลี่ยนสีbplìian sĕeเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaเลียนแบบliian bàepปลาเล็กbplaa lékได้dâiสมจริงsŏm jingยิ่งขึ้นyîng kêunและláeดึงดูดdeung dòotปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
I pescatori professionisti spesso modificano i loro jig di piombo aggiungendo frange o cambiando i colori per far sì che l'esca imiti i pesci piccoli in modo più realistico e attiri grandi pesci predatori.
Analisi della parola
+
จิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuaจิ๊กตะกั่วjík dtà-gùuajig in piombo (esca da pesca)