แฮ้บ(hâep)

Significati

1VerboB1

rubare; sottrarre (gergale)

Rubare o prendere qualcosa senza permesso; espressione gergale.

Esempi

ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaแฮ้บhâepแฮ้บhâeprubare; sottrarre (gergale)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteวางไว้waang wáiวางไว้waang wáimettere; posare (e lasciare là)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1questo posto; questo luogo2qui; proprio qui3questa parte; questa sezione; questo puntoเองayngเองayng1solo; soltanto; appena2da sé; personalmente; da solo3proprio quello; stesso
Chi mi ha preso la penna? L'avevo appena appoggiata qui.
Altri 3 esempi
ระวังrá-wangโทรศัพท์toh-rá-sàpดีๆdee deeเวลาway-laaไปที่bpai têeคนkonเยอะๆyér-yérเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnคนkonแฮ้บhâepไปbpai
Fai attenzione al telefono quando sei in un luogo affollato, qualcuno potrebbe rubartelo.
ฉันchănเห็นhĕnเค้กkékชิ้นchínสุดท้ายsùt táaiในnaiตู้เย็นdtôo yenเลยloieรีบrêepแฮ้บhâepมากินmaa ginก่อนใครgòn krai
Ho visto l'ultima fetta di torta in frigorifero, così l'ho presa subito per mangiarla prima di chiunque altro.
จังหวะjang-wàที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเผลอplĕrดูdooการแสดงgaan sà-daengข้างทางkâang taangก็gâwมีmeeมิจฉาชีพmít-chăa-chêepฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatแฮ้บhâepกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangไปbpaiโดยที่doy têeเขาkăoไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaเลยloie
Mentre il turista era distratto a guardare lo spettacolo di strada, un borseggiatore ha colto l'occasione per sfilargli il portafoglio senza che lui se ne accorgesse nemmeno.

Parole correlate