แฮ้บ
hɛ́ɛpSignificato
1VerboB1
rubare; sottrarre (gergale)
Rubare o prendere qualcosa senza permesso; espressione gergale.
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaแฮ้บhɛ́ɛpแฮ้บhɛ́ɛprubare; sottrarre (gergale)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáimettere; posare (e lasciare là)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Chi mi ha preso la penna? L'avevo appena appoggiata qui.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangโทรศัพท์toh-rá-sàpดีๆdee deeเวลาway-laaไปที่bpai têeคนkonเยอะๆyér-yérเดี๋ยวdĭiaoโดนdohnคนkonแฮ้บhâepไปbpai
Fai attenzione al telefono quando sei in un luogo affollato, qualcuno potrebbe rubartelo.
ฉันchǎnเห็นhěnเค้กkéekชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเลยləəiรีบrîipแฮ้บhɛ́ɛpมากินmaa-ginก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Ho visto l'ultima fetta di torta in frigorifero, così l'ho presa subito per mangiarla prima di chiunque altro.
จังหวะjang-wàที่tîiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเผลอplə̌əดูduuการแสดงgaan-sà-dɛɛngข้างทางkâang-taangก็gɔ̂มีmiiมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatแฮ้บhɛ́ɛpกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไปbpaiโดยที่dooi-tîiเขาkǎoไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaเลยləəi
Mentre il turista era distratto a guardare lo spettacolo di strada, un borseggiatore ha colto l'occasione per sfilargli il portafoglio senza che lui se ne accorgesse nemmeno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
hɛ́ɛp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |