พริ้วไหว(príu wăi)
Significati
1VerboB1
ondeggiare; fluttuare; sventolare
Muoversi dolcemente e fluidamente con movimenti ondeggianti o fluttuanti, come tessuto, foglie, capelli o acqua.
Esempi
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioพริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1ondeggiare; fluttuare; sventolare2aggraziato; fluido (riferito al movimento)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1forza del vento; intensità del vento2carico del vento (ingegneria)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
La tenda ondeggia al vento che soffia attraverso la finestra.
2AggettivoB1
aggraziato; fluido (riferito al movimento)
Che ha una qualità di movimento morbida, fluida e aggraziata; leggero e ondeggiante.
Esempi
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1stile; modo2movimento aggraziato; ritmo3arie; affettazioneการเต้นgaan dtênการเต้นgaan dtên1ballo; danza (attività)2battito; pulsazione3oscillazione; tremolio (di un oggetto/ago)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1ondeggiare; fluttuare; sventolare2aggraziato; fluido (riferito al movimento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il suo stile di danza è molto aggraziato.
Parole correlate
Significato simile
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluente; svolazzante (aspetto/movimento)2flessuoso; flessibile; agile3svolazzare; incresparsi; ondeggiare4dalla parlantina sciolta; sfuggente (colloquiale)
- fluente; svolazzante (aspetto/movimento)
- flessuoso; flessibile; agile
- svolazzare; incresparsi; ondeggiare
- dalla parlantina sciolta; sfuggente (colloquiale)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrazioso; flessuoso; delicato (nel movimento o nella forma)
grazioso; flessuoso; delicato (nel movimento o nella forma)
หลิวโอนเอนlĭu ohn aynหลิวโอนเอนlĭu ohn ayn1ondeggiare con grazia; muoversi con grazia2volubile; facilmente influenzabile
- ondeggiare con grazia; muoversi con grazia
- volubile; facilmente influenzabile
หลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònหลิวโอนอ่อนlĭu ohn ònflessuoso; flessibile e aggraziato
flessuoso; flessibile e aggraziato
ปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)
- essere spazzato via; volare via
- scomparire velocemente (figurato)