สภาพแสง(sà-pâap săeng)
Significati
1SostantivoB2
condizioni di luce; livello di luce ambientale
lo stato generale e la qualità della luce in un luogo/momento (es. luminosità, direzione, temperatura di colore, contrasto), che influiscono sulla visibilità e l'acquisizione delle immagini (fotografia, riprese)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)สภาพแสงsà-pâap săengสภาพแสงsà-pâap săengcondizioni di luce; livello di luce ambientaleไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1non molto; poco (grado)2raramente; di rado; non spessoดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bileเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]ออกมาòk maaออกมาòk maa1essere rilasciato; essere reso pubblico2uscire; emergere3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)มืดmêuutมืดmêuut1fare buio; oscurarsi2buio; oscuro3cupo; oscuro (figurato)4dopo il tramonto; tardiไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Le condizioni di luce non sono molto buone oggi; le foto sono venute un po' scure.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpสภาพแสงsà-pâap săengในnaiห้องนี้hông néeตอนdtonบ่ายๆbàai bàaiมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeผ่อนคลายpòn klaai
Mi piacciono le condizioni di luce in questa stanza nel pomeriggio; la rendono calda e rilassante.
ช่างภาพchâang pâapรอrorอยู่yòoหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngเพื่อให้pêuua hâiได้dâiสภาพแสงsà-pâap săengที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepที่สุดtêe sùtในช่วงnai chûuanggoldenhourก่อนgònพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk
Il fotografo ha aspettato per ore per ottenere le condizioni di luce perfette durante la 'golden hour' prima del tramonto.
การออกแบบgaan òk bàepแสงสว่างsăeng sà-wàangในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungสภาพแสงsà-pâap săengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสีsĕeของkŏngภาพวาดpâap wâatผิดเพี้ยนpìt píianและláeป้องกันbpông ganความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakแสงsăeng
L'illuminotecnica in un museo deve considerare le condizioni di luce appropriate per prevenire la distorsione del colore nei dipinti e proteggerli dai danni causati dalla luce.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สภาพแสงsà-pâap săengสภาพแสงsà-pâap săengcondizioni di luce; livello di luce ambientale