ลักเล็กขโมยน้อย(lák lék kà-mooy nói)

Significati

1VerboB1

rubacchiare; compiere piccoli furti

Rubare piccoli oggetti di poco valore; rubacchiare.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1estrarre; ottenere mediante sorteggio2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episodio/parte (etichetta numerata)2quando; nel momento in cuiเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóirubacchiare; compiere piccoli furtiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ร้านráanร้านráan1ristorante; locale2bancarella; stand3negozio; bottega
Quel bambino è stato sorpreso mentre stava rubacchiando degli snack nel negozio.
Altri 3 esempi
เขาkăoถูกtòokไล่lâiออกจากòk jàakงานngaanเพราะpráwมีmeeนิสัยní-săiชอบchôpลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiของใช้kŏng cháiในnaiออฟฟิศóf-fít
È stato licenziato dal lavoro perché aveva l'abitudine di rubacchiare articoli da ufficio.
ในช่วงnai chûuangเศรษฐกิจsèht-tà-gìtไม่ดีmâi deeบางคนbaang konอาจàatเริ่มrêrmลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
In tempi di crisi economica, alcune persone potrebbero iniziare a rubacchiare piccole cose per sopravvivere.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaเชื่อว่าchêuua wâaพฤติกรรมprút-dtì-gamการgaanลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngปัญหาสุขภาพจิตbpan-hăa sùk-kà-pâap jìtที่têeลึกซึ้งléuk séungกว่านั้นgwàa nán
Gli psicologi ritengono che l'atto di rubacchiare possa essere il segno di un problema di salute mentale più profondo.

Parole correlate

Analisi della parola

ลักlákลักlák1rubare; prendere di nascosto2agire furtivamente; fare di nascostoParte 1
+
เล็กlékเล็กlék1giovane; più giovane; il più giovane2piccolo3minore; lieveParte 2
+
ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ladro2rubareParte 3
+
น้อยnóiน้อยnói1giovane; junior (uso in nomi o titoli)2di rado; raramente3meno; in misura minore4poco; pochi; piccolo (quantità/numero)Parte 4
ลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóiลักเล็กขโมยน้อยlák lék kà-mooy nóirubacchiare; compiere piccoli furti