คอนเนกชัน(kon-nék-chan)

Significati

1SostantivoB1

connessione (legame; relazione)

un legame o una relazione tra persone, cose o idee

Esempi

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; lettera2libro (opera stampata)เล่มlêmเล่มlêm1classificatore: coltelli, spade, candele, carri2CL: libri/volumi/numeriนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireคอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1contatti; rete di conoscenze (persone)2connessione (tecnica)3influenza tramite conoscenze; appoggi4connessione (legame; relazione)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsalute
Questo libro spiega la connessione tra cibo e salute.
Altri 3 esempi
ครูkruuชี้ให้เห็นchée hâi hĕnคอนเนกชันkon-nék-chanของkŏngเหตุการณ์hèt gaanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกับgàpการเมืองgaan meuuangปัจจุบันbpàt-jù-ban
L'insegnante ha sottolineato il collegamento tra gli eventi storici e la politica attuale.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมีmeeคอนเนกชันkon-nék-chanพิเศษpí-sàytกับgàpเพลงplayngนี้néeเพราะpráwเนื้อหาnéuua hăaคล้ายkláaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngเธอter
Sente un legame speciale con questa canzone perché il testo assomiglia alla sua esperienza.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeแสดงsà-daengคอนเนกชันkon-nék-chanที่têeซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítเมืองmeuuangกับgàpปัญหาสุขภาพจิตbpan-hăa sùk-kà-pâap jìt
Questa ricerca mostra una connessione complessa tra gli stili di vita urbani e i problemi di salute mentale.
2SostantivoB1

connessione (tecnica)

lo stato di connessione per dispositivi o servizi, come internet o telefono

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)เน็ตบ้านnét bâanเน็ตบ้านnét bâaninternet di casa; banda largaหลุดlùtหลุดlùt1fuori bersaglio; oltre i limiti previsti2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4staccarsi; allentarsiบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeคอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1contatti; rete di conoscenze (persone)2connessione (tecnica)3influenza tramite conoscenze; appoggi4connessione (legame; relazione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เสถียรsà-tĭianเสถียรsà-tĭianstabile; costanteเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Ieri la connessione internet di casa continuava a cadere; la connessione non era affatto stabile.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaคอนเนกชันkon-nék-chanมือถือmeuu tĕuuอ่อนònเราraoอัปโหลดไฟล์áp-lòht faaiใหญ่ๆyài yàiได้dâiช้าcháaมากmâak
Se la connessione mobile è debole, carichiamo i file di grandi dimensioni molto lentamente.
ก่อนgònประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiผมpŏmทดสอบtót-sòpคอนเนกชันkon-nék-chanเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapและláeเสียงsĭiangไม่mâiกระตุกgrà-dtùk
Prima della riunione online, ho testato la connessione per evitare che il video e l'audio andassero a scatti.
ผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanแจ้งว่าjâeng wâaคอนเนกชันkon-nék-chanระหว่างrá-wàangโหนดnòhtมีmeeความหน่วงkwaam nùuangสูงsŏongจึงjeungทำให้tam hâiสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăai
Il fornitore ha segnalato un'elevata latenza nella connessione tra i nodi, causando un segnale telefonico intermittente.
3SostantivoB2

contatti; rete di conoscenze (persone)

conoscenze personali o una rete di persone a cui ci si può rivolgere per aiuto o opportunità lavorative

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiหางานhăa ngaanหางานhăa ngaancercare lavoro; cercare un'occupazioneได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoไวwaiไวwai1sensibile; reattivo2presto; in anticipo3veloce; rapidoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1contatti; rete di conoscenze (persone)2connessione (tecnica)3influenza tramite conoscenze; appoggi4connessione (legame; relazione)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunitàสื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2trasmettere; comunicare3medium (spiritismo)4mezzo; canale di comunicazioneเยอะyéhเยอะyéh1eccessivo; troppo2molto; parecchio (colloquiale)3molti; molto; un sacco (di)
Ha trovato lavoro velocemente perché ha molti contatti nel settore dei media.
Altri 3 esempi
ฉันchănสมัครsà-màkฝึกงานfèuk ngaanไว้wáiหลายlăaiที่têeแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiได้dâiที่หนึ่งtêe nèungเพราะpráwอาจารย์aa-jaanช่วยchûuaiแนะนำnáe-namคอนเนกชันkon-nék-chanให้hâi
Ho fatto domanda per molti tirocini, ma alla fine ne ho ottenuto uno perché il mio professore mi ha presentato dei contatti.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeคอนเนกชันkon-nék-chanคนkonเก่งgèngก็gâwอาจàatพลาดplâatโอกาสดีoh-gàat deeๆ-เพราะpráwไม่mâiรู้จักrúu jàkใครkraiในnaiแวดวงwâet wongนั้นnán
Senza conoscenze, anche le persone di talento possono perdere buone opportunità perché non conoscono nessuno in quel campo.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพึ่งpêungดวงduuangแต่dtàeค่อยkôiๆ-สร้างsâangคอนเนกชันkon-nék-chanกับgàpผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanหลายlăaiสายsăaiจนมีjon meeคนkonเรียกตัวrîiak dtuuaไปbpaiทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkใหญ่yài
Non si è affidato alla fortuna, ma ha costruito gradualmente dei contatti con esperti in vari settori finché non è stato invitato a realizzare un progetto importante.
4SostantivoB2

influenza tramite conoscenze; appoggi

influenza o potere ottenuto tramite conoscenze personali

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posto; collocazione; ordine2posizione; luogo; punto3rango; status4posizione; incarico; qualifica; ruoloเร็วreoเร็วreo1presto; in anticipo2veloce; rapido (velocità/tempo)3velocemente; rapidamenteเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1contatti; rete di conoscenze (persone)2connessione (tecnica)3influenza tramite conoscenze; appoggi4connessione (legame; relazione)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong1alta dirigenza; leadership esecutiva (gruppo)2alto dirigente (persona)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1promuovere; sostenere2spronare; motivare3spingere; mandare avanti [qcn/qcs]
Ha ottenuto la posizione rapidamente perché ha conoscenze influenti tra gli alti dirigenti che lo hanno sostenuto.
Altri 3 esempi
โครงการkrohng gaanนี้néeผ่านpàanง่ายngâaiเพราะpráwเจ้าของjâo kŏngมีmeeคอนเนกชันkon-nék-chanที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponในnaiหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rát
Questo progetto è stato approvato facilmente perché il proprietario ha conoscenze influenti nelle agenzie governative.
แม้máeผลงานpŏn ngaanจะjàกลางglaangๆ-แต่dtàeด้วยdûuayคอนเนกชันkon-nék-chanที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponในnaiวงการwong gaanเขาkăoกลับglàpได้dâiสปอนเซอร์sà-bpon-serรายใหญ่raai yài
Anche se il suo lavoro è mediocre, grazie alle sue influenti conoscenze nel settore, è comunque riuscito a ottenere un importante sponsor.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeคอนเนกชันkon-nék-chanที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponหนุนหลังnŭn lăngเราraoคงkongเข้าkâoไม่ถึงmâi tĕungเวทีway-teeประกวดbprà-gùuatระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtเร็วreoขนาดนี้kà-nàat née
Senza il sostegno di conoscenze influenti, non avremmo ottenuto l'accesso alla competizione nazionale così rapidamente.

Parole correlate

Significato simile

การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1connettività dei trasporti; collegamento tra servizi di trasporto2connessione; collegamento3connessione di rete/internet; connettività
  • connettività dei trasporti; collegamento tra servizi di trasporto
  • connessione; collegamento
  • connessione di rete/internet; connettività
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiconoscenze; agganci; influenza

conoscenze; agganci; influenza

ความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngconnessione; legame; relazione

connessione; legame; relazione

เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)
  • linea; striscia; oggetto filiforme
  • noodle; spaghetto
  • tendine; nervo; legamento
  • CL: oggetti filiformi
  • percorso; linea
  • conoscenze; raccomandazioni (informale)